The university is equipped with enough epidemic control equipment.

学校配备了充足的防疫设备。

The epidemic control base once built, will be mobilized in health emergencies such as a contagion.

防疫基地一旦建成，将在传染病等突发卫生事件中动员起来。

A number of documents which serve as the guidelines for epidemic control and relief work have been published.

流行病控制和救济工作指导方针等相关文件已印发。

Health officials have warned that high temperatures and lack of medicines could complicate the post-disaster epidemic control effort.

卫生官员警告称，高温及药物不足可能使灾后疾病控制工作变得复杂。

Due to the COVID epidemic control measures, Ruotong had missed many travel places in the past two years.

由于新冠疫情，若彤在过去两年错过了许多旅行机会。

The decision is also aimed at supporting the efficient coordination of epidemic control and socioeconomic development and facilitating travel.

这一决定也旨在支持有效协调疫情防控和社会经济发展，方便广大用户出行。

Targeted and scientific COVID-19 epidemic control measures have been taken and extra test centers and monitors have been arranged.

采取了针对性、科学性的新冠疫情控制措施，安排了额外的检测中心和监测仪。

The university has also arranged for extra monitors for the exam and reminded them to take extra epidemic control precautions, Zhou said.

周霞说，学校还为考试安排了额外的监考员，并提醒他们采取额外的疫情防控措施。

While continuing to advance epidemic control, we have also promoted economic and social development and lost no time in resuming work and production when appropriate.

我们统筹推进疫情防控和经济社会发展，不失时机推进复工复产。

Exam authorities and universities are making the final epidemic control preparations for the upcoming national postgraduate entrance exam, to ensure that all entrants can participate safely.

考试院和高校正在为即将到来的全国研究生入学考试做好最后的疫情防控准备，确保所有考生都能安全参加。

The requirement does not apply to companies necessary for epidemic control, public utilities and people's daily necessities, or those essential for important national and public interests.

涉及保障疫情防控必需、公共事业运行必需、群众生活必需及其他涉及重要国计民生的相关企业除外。

The market resumption, coming after nearly two months of business suspension, shows the government's determination to strike a balance between the epidemic control and the economic recovery.

在停业近两个月后，股市复牌，显示了政府在疫情控制和经济复苏之间取得平衡的决心。

Shopping malls, supermarkets, convenience stores, pharmacies and produce markets will restore offline business in accordance with epidemic control protocols, noted Zong Ming, vice-mayor of Shanghai, during a press briefing.

上海市副市长宗明在新闻发布会上表示，购物中心、超市卖场、便利店、药店等商业网点有序恢复线下营业，农贸市场有序恢复。

All of the epidemic control measures will ensure the health and safety of test takers while also making sure that those who test positive for COVID can still take the exam, she said.

她说，所有的疫情控制措施都将确保考生的健康和安全，同时也确保那些新冠病毒检测呈阳性的考生仍然可以参加考试。

In the past, understanding of the coronavirus was not clear enough, and risk management and controls were not enough, but now we carry out the epidemic control work in a more efficient and confident way, the expert said.

过去，对冠状病毒的认识不够明确，风险管理和控制不够，但现在我们以更高效、更自信的方式开展疫情防控工作，专家说。