This was the alpenglow, to me one of the most impressive of all the terrestrial manifestations of God.

这就是朝霞， 对我来说，这是上帝在地球上最令人印象深刻的显现之一。

Then came evening, and the somber cliffs were inspired with the ineffable beauty of the alpenglow. A solemn calm fell upon everything.

然后是傍晚，阴沉的悬崖被朝霞那无法言喻的美丽所启发。庄严的平静笼罩着一切。

At sundown the somber crags and peaks were inspired with the ineffable beauty of the alpenglow, and a solemn, awful stillness hushed everything in the landscape.

日落时分，阴沉的峭壁和山峰被朝霞那无法言喻的美丽所激发，一种庄严、可怕的寂静笼罩着风景中的一切。

Just before the alpenglow began to fade, two crimson clouds came streaming across the summit like wings of flame, rendering the sublime scene yet more impressive; then came darkness and the stars.

就在朝霞即将散去之际， 两片红云如火翼般从山顶飘过， 将这壮丽的景象衬托得更加壮观。 然后是黑暗和星星。

The divine alpenglow flushes the surrounding forest every evening, followed by a crystal night with hosts of lily stars, whose size and brilliancy cannot be conceived by those who have never risen above the lowlands.

每天傍晚，神圣的朝阳照耀着周围的森林，随后是一个水晶般的夜晚，上面有许多百合星，那些从未在低地上升起的人无法想象它们的大小和亮度。

At length, toward the end of the second day, the Sierra Crown began to come into view, and when we had fairly rounded the projecting headland before mentioned, the whole picture stood revealed in the flush of the alpenglow.

最后，在第二天快结束的时候， Sierra Crown 开始出现在我们的视野中， 当我们绕过前面提到的突出的岬角时， 整个画面在朝阳的潮红中显露出来。