He had no such temptation. It never entered his head that compromise was possible.

因为对他说来，这种诱惑是根本不存在的。他的脑子里从来没有想到要做任何妥协、让步。

The fact that you could have lost your license, your business, all that never even entered my head.

你可能会因此丢掉工作执照，因此失业，这些我当时都没考虑到。

Such a thing has never entered her head'.

这样的事情从来没有进入过她的脑海。

It never entered his head that she might be seeing someone else.

【enter】他从未想到过她或许会另有相好。

As to " ladies first, " or any rot like that, it never entered his head.

至于“女士优先”之类的废话，他从来没有想过。

It never entered her head that they would elect her beauty queen of the carnival pandemonium.

她从来没有想过他们会选出狂欢节狂欢节的选美皇后。

'Why, if we had not been at the theatre to-day, all this would never have entered my head'.

“为什么，如果我们今天不在剧院，这一切就永远不会进入我的脑海”。

No suspicion had entered the prisoner's head that anyone could possibly have mistaken his voice for that of Mr. Inglethorp.

囚犯脑子里没有人怀疑有人会把他的声音误认为是英格里桑先生的声音。

It had never entered her head to give up the administration; she would not have known what to do with herself.

她从来没有想过要放弃行政管理。 她不知道自己该怎么办。

Why don't you go to Harvard's Music School and then write for the musical theater? Later, Porter said: That idea had never entered my head before.

你为什么不去哈佛音乐学院，然后为音乐剧写剧本呢？" 后来，波特说：" 我以前从未有过这种想法。"

I thought I heard a carriage last night, while we were drinking our tea, but it never entered my head that it could be them.

昨晚我们喝茶的时候，我觉得我听到了马车的声音，但我从来没有想过那会是他们的。

" You'll have to go and thank him, " said Jo, by way of a joke, for the idea of the child's really going never entered her head.

“你应该去谢谢他，”乔开始说笑话，因为她从没有想到真要叫这孩子去。

That she could be in any danger from the deception never entered my head. That such a consequence as this should ensue, you may easily believe was far enough from my thoughts.

我还不想叫丽迪雅了解他的人品。我从来没想到她竟会被他欺骗。你可以相信我万万想不到会造成这样的后果。”

" Indeed you do me injustice; I would not have made so improper a remark upon any account; and besides, I am sure it would never have entered my head" .

“确实，你对我不公平；我无论如何都不会发表如此不恰当的评论；而且，我相信我永远不会想到它”。

Such a thought would never enter either Sir John or Lady Middleton's head; and therefore very little leisure was ever given for a general chat, and none at all for particular discourse.

约翰爵士和米德尔顿夫人从来都没有想过这一点，因此， 他们很少有时间进行一般性的闲聊，更没有时间进行具体的讨论。

It is deplorable ignorance of his character, child, and nothing else, which makes that dream enter your head. Pray, don't imagine that he conceals depths of benevolence and affection beneath a stern exterior!

可惜你不懂他的性格，孩子，没有别的原因，就是这种可悲的糊涂，才会让那个梦钻进你的头脑里。求求你别妄想他在一副严峻的外表下深深埋藏着善心和恋情！

" I understand you to say that it never entered your head that the witnesses at the inquest could possibly have mistaken your voice for that of Mr. Inglethorp. Is not that very surprising" ?

“我理解你的意思是， 你从来没有想到调查中的证人可能会把你的声音误认为是英格尔索普先生的声音。这不是很令人惊讶吗“？

They knew, every man-jack of them, that Mrs. Hammond was on that boat, and that he was so tremendously excited it never entered his head not to believe that this marvellous fact meant something to them too.

他们中的每个人都知道， 哈蒙德夫人在那条船上， 他非常兴奋， 以至于他从来没有想过不相信这个奇妙的事实对他们也意味着什么。