When he shook hands with Capitaine Brunot he enquired politely after Madame et les enfants.

在他同布吕诺船长握手的时候，他很客气地问候夫人和孩子。

She enquired after his sister, but could do no more.

她向他问候他的妹妹，问过以后，又是无话可说。

As soon as I could utter an articulate sound, I enquired after Agnes.

我一能发出清晰的声音， 就询问艾格尼丝。

In the Morning my first care was to enquire after the mysterious Stranger.

早上，我首先关心的是询问那个神秘的陌生人。

That he should even speak to her was amazing! —but to speak with such civility, to enquire after her family!

他居然还会走上前来跟她说话，光是这一点，就叫人够惊奇的了；何况他出言吐语，以及问候她家里人的平安，又是那么彬彬有礼！

When He parted from her at the door of her Father's Palace, the Duke entreated permission to enquire occasionally after her health.

当他在她父亲的宫殿门口与她分手时， 公爵请求允许偶尔询问她的健康状况。

Matilda appeared no more that evening, except in company with the Monks when they came in a body to enquire after the Abbot's health.

玛蒂尔达那天晚上没有再露面， 除了和僧侣们一起来询问方丈的健康状况时。

However, when upon rising to depart He requested permission to enquire after her health occasionally, the polite earnestness of his manner, gratitude for his services, and respect for his Friend the Marquis, would not admit of a refusal.

然而，当他起身离开时请求允许偶尔询问她的健康状况，他彬彬有礼的态度、对他的服务的感谢以及对他的朋友侯爵的尊重，不会拒绝。