The very last thing he wanted to do was to attend the End of Term Feast.

他最讨厌的就是参加告别宴会。

Oh, it's not urgent. Um, I should aim for the end of term.

不着急。我的目标是在期末完成。

Professor Umbridge left Hogwarts the day before the end of term.

乌姆里奇教授是在学期结束的前一天离开霍格沃茨的。

Ron and Hermione left the hospital wing completely cured three days before the end of term.

罗恩和赫敏在学期结束的前三天完全康复出院了。

Everyone was looking forward to the third task, which would take place a week before the end of term.

大家都期待着将于放假前一星期举行的第三项比赛。

Somehow, the end of term had crept up on us.

【creep】不知不觉又到学期末了。

He's hung on this long, maybe he'll hang on till the end of term and we won't have to go near Grawp at all.

他已经坚持了这么久，也许能一直坚持到期末，那我们就用不着接近格洛普了。

" And he's hinting now that if I don't get all the boxes done by the end of term, we'll carry on next year."

“而且他还暗示，如果我不能把所有的盒子都弄完，禁闭会一直持续到明年！”

The mood in the castle as they entered June became excited and tense again. Everyone was looking forward to the third task, which would take place a week before the end of term.

进入六月，城堡中的气氛又变得紧张兴奋起来。大家都期待着将于放假前一星期举行的第三项比赛。