There's no set end date but getting to the end is essential.

没有固定的结束日期，但是到达终点是至关重要的。

F. Scott Fitzgerald puts its end date at the stock market crash of 1929.

斯科特·菲茨杰拉德将其终结日期定在 1929 年的股市崩盘之时。

Sherlock, any chance of a... An end date for this speech? Got to cut the cake.

夏洛克 你的演讲快到头了没? 蛋糕还没切呢。

It's recently announced an end date for the sale of gas boilers, which are used for heating homes.

最近宣布了用于家庭供暖的燃气锅炉的销售截止日期。

Israel says it's eliminated a number of militant commanders and that there's no end date for its operation into Gaza.

以色列表示，其已消灭多名武装分子指挥官，而且会持续对加沙采取行动。

Over two-thirds of them have no end date at all.

其中超过三分之二根本没有结束日期。

Mom! Come on, that's not a reason to end a date.

妈妈 拜托 这不能当作否决他的理由吧。

Lily called me. She said I might owe you an explanation for ending our date.

莉莉打给我 她说我欠你一个解释关于为何结束约会。

Given the fiveweek end date, isn't it the perfect opportunity to consider this an experiment and collect data on our compatibility?

既然我们只有五周的期限不如刚好把这看作是一个实验用来收集有关我们兼容性的数据？

Unfortunately, your plan does not mesh with my plan and so I must prematurely end the date.

不幸的是，你的计划与我的计划不一致，所以我必须提前结束约会。

And it especially concerns us that there is no end date. Let's face it. Forever is a long time.

我们尤其担心没有结束日期。面对现实吧。永远是很长的时间。

We’ve decided to put an end date on extraction of oil and gas in 2050 and immediately cancel all future licensing rounds.

我们已决定将石油和天然气开采的截止日期定在 2050 年，并立即取消所有未来的许可轮次。

Now defense secretary Lloyd Austin has extended the deployment of the ford, along with the cruiser and destroyer ships sailing with it without stating an end date.

现在，国防部长劳埃德·奥斯汀延长了福特以及，与之同行的巡洋舰和驱逐舰的部署，但没有说明结束日期。

Generally, specifying the ending date relieves the beginning therapist of the task of listening for the resolution of the conflict area and for the patient's health-driven wishes to end treatment.

一般来说，指定结束日期可以减轻初始治疗师的任务， 即倾听冲突领域的解决方案以及患者出于健康原因希望结束治疗的愿望。

Ample notice, say a decade, gives communities enough time to create and implement plans, and a legislated end date gives people enough confidenceto commit to what can be an intense process.

充分的通知， 比如十年，让社区有足够的时间来制定和实施计划，而立法的结束日期让人们有足够的信心来投入到可能是一个紧张的过程中。

In addition, although specifying the ending date puts the stress on the therapist—typified by the patient's concern " Will anything happen by then! " —it can also relieve the overburdened clinician from the worries of an unending therapy.

此外，虽然指定结束日期会给治疗师带来压力——典型的例子是患者担心“到那时会发生什么事情吗！ ” ——但它也可以减轻负担过重的临床医生对无休止治疗的担忧。