Is emptied of its folk, this pious morn?

来了这些人，在这敬神的清早？

Is emptied of this folk, this pious morn?

来了这些人，在这虔诚的清晨？

Now, for the first time in over 1,600 years, the city will have been emptied of Christians.

如今，这是一千六百多年以来这座城市第一次一个基督徒都不剩。

But under their knives, the language was made absurd, emptied of its logic and power.

但在他们的刀下，语言变得荒谬，失去了逻辑和力量。

The war-canoes were emptied of their deadly weapons and filled with the daily catch of salmon.

战争独木舟上的致命武器被清空，装满了每日捕获的鲑鱼。

Thisworld has emptied me of all but the oldest purpose: tomorrow's life.

这个世界使我除了最古老的目的之外，一无所有：明天的生活。

They had taken the two little beds, and the wardrobe had been emptied of Virginia's belongings!

他们拿走了两张小床， 衣柜里弗吉尼亚的东西也被清空了！

The cities of Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, and Karachi emptied of old residents and filled with refugees.

拉合尔、德里、加尔各答、达卡和卡拉奇等城市的老居民空无一人，到处都是难民。

For decades scientists have wondered if these belts could be emptied of their electrons on command, a process they call radiation-belt remediation (RBR).

几十年来， 科学家一直想知道是否可以根据指令清空这些带中的电子，这一过程称为辐射带修复（RBR）。

The compartment that she served emptied itself of visitors, and after a brief thought he entered it, and went forward to the counter.

她服务的隔间空无一人， 他想了想后走进去， 然后走向柜台。

The rain was now coming down so thick and fast that it was as though buckets of ice-cold water were being emptied repeatedly over their heads.

雨下得又急又猛，就好像一桶桶冰冷的水不断浇在他们头上。

Its muscular wall has many folds called rugae that can contract when the bladder is emptied of urine and can expand when it is filled with urine.

膀胱壁有许多皱褶，称为皱襞；当膀胱空虚时皱缩，当膀胱充盈时扩张。

The rooms, now emptied of all their furniture, had been to let for three or four days when one morning there was a ring at my door.

那套房子搬空了家具，开始招租，三四天之后的一天早晨，忽然有人拉响我的门铃。

For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel—not with wisdom and eloquence, lest the cross of Christ be emptied of its power.

基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音，并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。

Everybody scraped their chairs back;the swing-doors swung violently to and fro; soon the hall was emptied of every sign of food and made ready no doubt for breakfast next morning.

每个人都把椅子往后推； 平开门猛烈地来回摆动；很快大厅里的所有食物都被清空了， 毫无疑问，第二天早上就可以吃早餐了。

Then the fiddles, bull fiddles, accordions, banjos and knuckle-bones broke into a slow rendition of " Lorena" — too slow for dancing, the dancing would come later when the booths were emptied of their wares.

它慢到不能合着跳舞的程度，好在舞会要到所有摊位都卖掉了展品才开始。