I could see now that he was all to pieces.

我能看出他已经完全垮了。

Boy, a few dark clouds appear on your horizon, you just go all to pieces, don't you?

伙计，你的额头看起来有些愁容不展啊，看起来沮丧极了，不是吗？

" Someone's been sitting in my chair and they've broken it all to pieces, " cried the Baby bear.

“也坐过我的椅子！”熊宝宝委屈地说，“都散架了！”

" Oh, Ethan, Ethan—it's all to pieces! What will Zeena say" ?

“哦，Ethan， Ethan——都碎了！Zeena 会说什么” ？

'The doctor says I must get out of the heat if I don't want to go all to pieces'.

“医生说， 如果我不想筋疲力尽， 就必须远离高温” 。

She acted for a minute like some kind of a toy that's wound up too tight and about to burst all to pieces.

有那么一分钟，她表现得像个绷得太紧、快要裂成碎片的玩具。

" The roses" ? Nute laughed. " What rose can harm the krakens of the deep? We have taken their shields from them, and smashed them all to pieces. Who will protect them now" ?

" 玫瑰家族？" 纽特哈哈大笑，" 玫瑰打得过深海中的海怪？我们夺下了他们的盾牌，砸得粉碎，现在谁还能保护他们？"

Gray's nerves went all to pieces and he still has those terrible headaches; even if he could get a job he isn't really fit to take it; and naturally that worries him.

格雷的神经都快崩溃了， 他仍然头疼得厉害； 即使他能找到一份工作， 他也不是真的适合接受它； 这自然让他担心。

But I'd hate to have my business advertised over this town by an old doddering nigger and a wagon that you thought every time it turned a corner it would come all to pieces.

但是我不想让一个老老实实的黑鬼和一辆马车在这个镇上做广告，你认为它每次转弯都会变成碎片。