Why do you think I came all this way?

否则我为什么一路走到现在?

But my honest friend did not think in this way at all.

但是我的诚实的朋友压根儿不这么想。

But we came all this way are you trying to lose customers?

可我们大老远赶来 你就这样让客户跑啦？

But you didn't come here all this way just to thank me.

但你大老远来不只是为了谢我吧。

I understand you've come all this way and it's not ready.

我理解你废了那么大的劲儿，但是还没有准备好。

Aww. You mean you didn't come all this way to see me?

你是说你不是专程来看我的？

So, Mother, I'm surprised you came all this way for Sheldon's birthday.

妈妈，很惊讶你特意赶来参加谢尔顿的生日。

I'm definitely proud that I've come all this way to make that many lunches.

我非常自豪，我大老远跑来做了那么多的午餐。

" I ought to have my head smacked for bringing us this way at all, " said Peter.

“我把大家带到这条路上来，真该撞头。”彼得说。

Look, I'm sorry I brought you guys all this way with everything you got going on.

我很抱歉，你们有那么多烦心事，而我还叫你们专程过来。

I came all this way just to get stuck at the wrong end of this rock pile?

我好不容易到了这儿，结果被困在这堆石头上了？

'I saw you—turn on to the road - from the station—and I've been following you all this way! '

“我看到你——转身上了马路——从火车站——我一直跟了你这么远！”

And that's the tour. Man, I cannot believe you guys came all this way just for this, this is so great.

参观结束。真不敢相信你们能大老远赶来看我的演出，真是太好了。

" New peasants, " Bronn said. " He walked all this way to sing how loyal he is and beg for recompense" .

据说他的兵力已多达十万" 赐给他新的农民。" 波隆道，" 他大老远走到这里，宣扬自己效忠王室，并要求补偿。"

Why do you think I came all this way?

布兰：你认为我为什么大老远跑来？

And so nice of you to come all this way.

你远道而来真是太好了。

" It's very good of a busy and successful man like you to come all this way to see an old fogey" .

" 你这样一个功成名就的忙人大老远地来看我这么一个老古董，真是太好了。"

And so, Sue, you really came on my account all this way!

所以，苏，你真是为了我大老远跑来的！

Thank you for travelling all this way.

感谢你不远万里来到这里。

This was the vision Ramon had brought us all this way to see.

这就是雷蒙千里迢迢带给我们的愿景。