And then, suddenly, the sparks emanating from the cauldron were extinguished.

突然，坩埚上的火星熄灭了。一股白色蒸气从坩埚里升腾起来，掩去了哈利面前的一切。

Death just kind of emanates from you.

从你身上散发出来一种死亡的感觉。

Even winter had its charms, with the Christmassy bouquet emanating from pine trees.

哪怕冬天都有自己别致的魅力，松树上装点着圣诞花束。

The concerns emanating from Tel Aviv were to be expected.

从特拉维夫传出的担忧在意料之中。

And these eerie recordings that were emanating from a speaker inside the van.

车里的扬声器播放着奇怪的录音。

A slightly uncomfortable silence was apt to emanate from the rest.

其他人可能会选择不安地沉默以对。

Sometimes — even more perplexingly — more than one message emanates from a single parent.

有时——甚至更令人困惑的情况下——父母并不只是传递一种消息。

I can remember leaning forward into the light that was emanating from the stage.

我还记得我向前倾身体，看着从舞台上射出的灯光。

In August 2012, Voyager registered a drop in charged particles emanating from the sun.

2012年8月，旅行者1号显示太阳发散的带电粒子数量下降了。

The sound of beeping became a familiar sound emanating from bedrooms across the land!

在世界各地，卧室里传出的嘟嘟声成了人们再熟悉不过的声音。

In her first term, between 2005 and 2009, she coped with financial turmoil emanating from America.

在她的第一任期2005-2009年间，积极应对美国金融危机带来的影响。

The wife of the owner of the boarding house once noticed a foul stench emanating from Herman's room.

公寓主人的妻子注意到，赫尔曼的房间里散发着一股恶臭味。

A chilly breeze that seemed to emanate from the heart of the forest lifted the hair at Harry's brow.

一阵陰冷的微风吹来，似乎来自禁林的中心，哈利感到他浑身的汗毛都立起来了。

She had perfect salt-and-pepper cornrows platted down the sides of her head, and pride and wisdom just emanated from her dark skin.

她完美的杂灰色玉米穗的头发平直垂在她的头部两侧，她的黑色皮肤散发出骄傲和智慧。

One emanates from Italy, where bond yields are also rising rapidly-and not because of a robust economy.

其中一个风险源自意大利，意大利债券市场利息率也在迅速增长—而且这并不是因为其经济强健。

In fact talk of returning to the lunar surface with a permanent end outpost has recently emanated from the Whitehouse at NASA headquarters.

事实上讨论重返月球表面建立永久前哨基地，最近从白宫到航天局开始了。

Harry felt a kind of chill emanating from him and noticed that the Dursleys drew very slightly closer together.

但哈利感觉到他身上散发出一股寒意。他注意到德思礼一家互相挤缩得更紧了。

These flares typically emanate from the vicinity of sunspots and can travel all the way to Earth's atmosphere.

这些耀斑通常在太阳黑子附近爆发，并可以一路直冲地球大气层。

The circles augment a mystical aura that emanates from Stonehenge, and that contributes hugely to Wiltshire's ? 850m tourism industry.

这些怪圈提高了源自史前巨石柱的神秘氛围，为Wiltshire8.5亿磅的旅游业作出了巨大贡献。

Blue light, like that emanating from computer screens and smartphones, does stimulate the eyes, something that can cause sleeping problems.

蓝光，如电脑屏幕和智能手机发出的蓝光，确实会刺激眼睛，从而导致睡眠问题。