The incomprehensible vastness of the universe and the fundamental elusiveness of its purpose.

宇宙的广袤非我们所能理解，其存在的目的也含糊不清。

Even so, the ultimate elusiveness of language can cause machine-translation specialists to feel a touch of Weltschmerz.

但即使如此，语言中最终极的隐晦含义也会让机器翻译工程师们感到一丝悲观厌世。

She had achieved the elusiveness that gives hidden significance to the least significant remarks.

她已经达到了难以捉摸的程度，为最不重要的言论赋予了隐藏的意义。

We overanalyse and take ownership in this dance in order to compensate for its elusiveness.

我们过度分析并重视这支舞蹈，以弥补它的难以捉摸。

The problem is, all this information came from hobos, a group that took pride in their elusiveness and embellished storytelling.

问题是，所有这些信息都来自流浪汉，他们以难以捉摸和华丽的故事讲述为荣。

And neither has my deep appreciation for the emotional world around me or my desire to both witness and capture the elusiveness of feelings.

我对周围的情感世界没有深深的欣赏，也没有见证和捕捉难以捉摸的感情的愿望。

With the elusiveness of her curious double nature, however, Sue did not stand still for any further greeting, though it wanted some time to the burial.

然而，由于她好奇的双重性格难以捉摸，苏并没有停下来等待进一步的问候，尽管它需要一些时间来埋葬。

Certainly she was the most attractive woman Rosemary had ever met--with her hardness, her devotions and loyalties, and a certain elusiveness, which Rosemary, thinking now through her mother's middle-class mind, associated with her attitude about money.

当然，她是罗斯玛丽见过的最有魅力的女人——她的坚强、她的忠诚和忠诚，以及某种难以捉摸的感觉，罗斯玛丽现在通过她母亲的中产阶级思想认为，这与她对金钱的态度有关。