" All quiet, ser, " the bear told him.

" 一切正常，爵士。" 熊向他报告。

All quiet moments surrounded by the light batter of rain.

所有这些都是在细雨声中的安静时刻。

'Is it all quiet up there? '

“那上面一切都安静吗？”

Why did they get all quiet of a sudden?

为什么他们突然变得安静了?

Deja Classic was when we first met her, and she was all quiet and sullen.

我们第一次见她时是黛佳经典版，那时候的她安静沉闷。

Feifei? You've gone all quiet — you've usually got something to say. Feifei?

菲菲？你一直都很安静，平时你是会说些什么的。

No, it's not quiet at all. Unless you go into the park, and then it's very quiet.

一点儿也不安静。除非你去公园，公园里非常安静。

The first German-made adaptation of Erich Maria Remarque's novel of 1928, " All Quiet on the Western Front" is plainly about war.

根据埃里希·玛利亚·雷马克1928年的小说首次改编的德国电影《西线无战事》显然是关于战争的。

All quiet up the " wooden hill" ?

楼上的都消停了吗？

Netflix's German anti-war epic " All Quiet On The Western Front" picked up four awards - best international feature, cinematography, original score, production design.

网飞的德国反战史诗片《西线无战事》获得四项大奖——最佳国际长片、最佳摄影、最佳原创配乐、最佳制作设计。

I assume it's all quiet out there?

我想外面一定很平静？

Like if it's all quiet in the house or whatever and you're coming in and its like duludulu while you're peeing.

如果房子里很安静，我进来方便的时候，就有嘟噜嘟噜的声音。

The Servants are safely lodged in the Barn; I shall endeavour to keep all quiet till the arrival of our Friends.

仆人安全地住在谷仓里；在我们的朋友到来之前，我将努力保持安静。

All quiet, curtains down at the lower windows, servants out of sight, and nothing human visible but a curly black head leaning on a thin hand at the upper window.

一切寂静，楼下的窗帘都下着，不见仆人们，除了楼上窗口有一只瘦瘦的手托着个黑鬈发的头以外，什么人影儿也见不到。

I expected to find all quiet there, my uncle in bed as was his custom, and Martha giving her last touches with the feather brush.

我原以为那里会很安静，叔叔按照他的习惯躺在床上， 玛莎用羽毛刷做着最后的抚摸。

All quiet everywhere; the white grouse have their young ones grown already and do not fly up hissing any more; they are sheltered spots where bushes grow on the moors.

到处都安静； 白松鸡的雏鸟已经长大， 不再嘶嘶飞上来了。 它们是荒原上灌木丛生长的避风点。

But none the less, said a philosopher, married life soon reduces those people who are sufficiently rich not to have to work, to a sense of being utterly bored by all quiet enjoyments.

但尽管如此， 一位哲学家说， 婚姻生活很快就会使那些足够富有而不必工作的人感到对所有安静的享受感到完全厌倦。

" He fell in October, 1918, " — the novel goes — " on a day that was so quiet and still on the whole front, that the army report confined itself to the single sentence: All quiet on the Western Front."

“他是在 1918 年 10 月阵亡的，”小说中写道，“那一天，整个前线都非常安静，军队报告中只有一句话：西线无战事。”