They must lead somewhere—to something else than common land, more palmy than the palms.

风一定吹向什么地方——吹向一个非同一般的所在，比棕榈还要茂盛的所在。

" Dead men's hands have kept it soft. Good for little else than dish-washing and scullion work" .

" 是死人的手让它保持得软唧唧的，除了洗盘子干粗活再也没有别的用。"

I can’t imagine living anywhere else than the Pacific Northwest.

我无法想象住在太平洋西北部以外的任何地方。

It's for nothing else than to have them sit down.

无非就是让他们坐下。

My sufferings I can compare to nothing else than the burning agonies of hell!

我的痛苦比不上地狱的痛苦！

Now he injures no one, but talks of nothing else than kings and queens.

现在他没有伤害任何人，但除了国王和王后什么都没有。

It seems people would rather give up something else than the big trip, he says.

他说， 似乎人们宁愿放弃一些东西也不愿放弃这次大旅行。

He lingered in town a fortnight, doing little else than vibrate between passion and opinions.

他在城里逗留了两周， 除了在激情和意见之间摇摆不定外， 什么也没做。

The newspapers discussed little else than the alleged moral laxity of Grant, Garfield, and Blaine.

除了所谓的格兰特、加菲猫和布莱恩的道德松懈外， 报纸几乎没有讨论其他内容。

But it could hardly mean anything else than faithlessness and desertion on her part.

但这只能意味着她的不忠和背弃。

I'd actually felt as if I'd rather be anywhere else than where I was.

我实际上觉得我宁愿去别的地方也不愿去我所在的地方。

My office was nothing else than the singing booth, and it was very near Maury's studio.

我的办公室就是歌房，离莫里的工作室很近。

But, as you read the story, you will find that David is remembered today for something else than being a king.

但是，在你读完这则故事的时候，你会发现大卫为世人所记住的不仅仅因为他是一个国王。

Phrasal verbs are verbs plus a preposition that, together, means something else than the two words themselves.

短语动词是动词加上介词，它们一起表示两个词本身以外的意思。

It's so much easier to criticize someone else than it is to acknowledge your own shortcomings.

比起承认自己的不足批评别人要容易的多。

They never saw anything else than streets, houses and busy people; no grass, no fir-trees and no mountains.

除了街道、房屋和忙碌的人们， 他们什么也看不见； 没有草，没有冷杉，也没有山。

“I’ll live for it. I’d rather do something for somebody else than there for myself, that’s just, that’s who I am.”

我为此而活，我宁愿为别人做点什么而不是为自己，就是这样，这就是我。

It must be so. All thoughts that peer outside this narrow world cannot be else than dim and shapeless.

一定是这样。所有凝视这个狭隘世界之外的念头都只能是昏暗无形的。

Because the romaine will be coming from somewhere else than the place where it's coming from right now, so everything will be settled.

因为现在市面上的长叶生菜都来自其他地区，而不是来自有问题的地区，那一切都解决了。

It was ridiculous to suppose that Velmont was anyone else than Velmont, the famous artist, and club-fellow of his cousin d'Estevan.

认为维尔蒙不是著名艺术家维尔蒙以及他堂兄德·埃斯特万的俱乐部成员， 这是荒谬的。