We are little elves! We are kind elves that help kind people.

“我们是善良的小精灵，我们帮助善良的人。”

" If you accuse my elf, you accuse me, Diggory! " shouted Mr. Crouch.

“你指控我的小精灵，就等于在指控我，迪戈里！”克劳奇先生嚷道。

Harry wrapped the elf more snuggly in his jacket.

哈利用外衣温暖包裹的着小精灵。

" … he said that the Dark Lord required an elf."

“… … 他说黑魔王需要一个家养小精灵。”

Tom started for the woods, holding the elf in his hand.

汤姆动身去森林，手里抓着小精灵。

They're not gonna fire an elf on Christmas Eve.

他们不会在圣诞前夕开除精灵的。

" Dobby can't, sir, Dobby can't, Dobby mustn't tell! " squealed the elf.

“多比不能说，先生，多比不能说，多比绝对不能说！”小精灵尖叫着。

He looked in the woods and meadows, but he did not see the elf anywhere.

他在树林和草地里找，但在哪儿都没看到它。

After a few moments he said, " I'm sorry to hear it, I liked that elf."

过了一小会儿，他说：" 太可惜了，我一直很喜欢那个小家伙。"

" Did sir just call me Dobby? " squeaked the elf curiously from between its fingers.

“先生刚才叫我多比吗？”小精灵从手指缝间好奇地问。

Mr. Crouch did not move or speak as Mr. Diggory deposited his elf on the ground at his feet.

克劳奇先生看着迪戈里先生把他的家养小精灵放在他脚下，他没有动弹，也没有说话。

Dobby can't, sir, Dobby can't, Dobby mustn't tell! squealed the elf. Go home, Harry Potter, go home!

多比不能说，先生，多比不能说，多比绝对不能说—小精灵尖叫着，回家吧，哈利波特，回家吧。

And it's you've been queen Elizabeth, and then you know you're an elf, and then you're this. - Yeah.

你曾经演过伊丽莎白女王，然后你还演过精灵，然后你又变成了这样。- 是的。

Ah, sir, ask no more, ask no more of poor Dobby, stammered the elf, his eyes huge in the dark.

啊，先生，别再问了，别再追问可怜的多比了。小精灵结结巴巴地说，眼睛在黑暗中大得像铜铃。

I can't find my elf, but I usually have the elves.

我找不到我的小精灵， 但我通常有小精灵。

You know, when I saw you at the store last week, it was probably the first time I ever mentally undressed an elf.

我上周在商场看见你时，那或许是我第一次想像出裸体的小精灵了。

Option one: lay off half his elves.

选择一：解雇一半的精灵。

I've been the elf the past couple of years.

- 过去几年我一直是小精灵。

" Okay then, " said Harry, and he and Ron both released the elves, who fell to the floor but did not continue fighting.

“那好。”哈利说。他和罗恩放开了小精灵，他们落到地上，但没再打架。

She told the elves what it was.

她把她的想法告诉了小矮人们。