Only those who have shops here are allowed through.

只有那些在这里有商店的人们才被允许通过。

It's when low-lying valleys on the moon's edge are allowing sunlight through.

这是由于阳光从月亮边缘的低洼山谷穿过所引起的。

The layouts of these crystals scattered and blocked high-frequency heatwaves but allowed low-frequency waves through.

散乱的晶体的布局阻挡了高频率的热波，却允许低频率的热波通过。

Egypt has agreed to reopen its border crossing with Gaza to allow deliveries through.

埃及已同意重新开放与加沙的过境点，允许物资通过。

Only 1,000 people a day will be allowed through the gates of Roland Garros, down from 5,000.

被允许进入法国网球公开赛观赛的人数从5000人减少至了每天仅1000人。

It also raised the possibility of civil or criminal charges if companies are allowing bulk sales through their websites.

此外，药管局还指出，如果制造商通过网站进行批发销售，就可能收到民事或刑事指控。

Over the weekend, more than 30 lorries carrying food, water, and medicines were allowed in through Egypt's Rafah crossing.

上周末，30多辆运载食物、水和药品的卡车获准通过埃及的拉法过境点。

We opened both doors to allow a free flow of air through the building.

【free】我们把两扇门都打开了，让空气在室内自由流通。

Transmembrane proteins stretch across the bilayer to create channels that allow specific molecules through, like sodium and potassium ions.

跨膜蛋白伸展穿过双层以创建允许特定分子通过的通道，例如钠离子和钾离子。

The village towers are considered as hollow tubes, with large holes to allow light and air through the entire construction.

村塔被认为是空心管，有大孔，让光线和空气穿过整个建筑。

From a restauranter's point of view is really allow them through artificial intelligence to predict and to make the right amount of food.

从餐馆老板的角度来看，真的是让他们通过人工智能来预测并做出适量的食物。

The coastal strip is under an Israeli blockade and allowed only small and irregular shipments of agricultural produce through the Kerem Shalom crossing.

这个沿海地带正处于以色列的封锁下, 而且只允许小规模及不定期出口农产品通过凯雷姆沙洛姆检查站。

Changes in diameter can be temporary, like during vasoconstriction or vasodilation — when the diameter increases or decreases, allowing more or less blood through.

直径的变化可能是暂时的，比如在血管收缩或舒张期间——直径增加或减少，允许或多或少的血液通过。

The King also provided him with official documentation allowing his passage through to India on the condition that he would return after three years.

国王还向他提供了官方文件，允许他通过三年后返回印度的条件。

I looked up as Ashok swept my dresses from the carpet with a fluid movement and took a step back to allow Agnes through unimpeded.

我抬起头，看到 Ashok 以流畅的动作从地毯上扫下我的裙子， 然后后退一步让 Agnes 畅通无阻。

Let's say there was a big ol’ lens that only allowed light through it if it came in straight through the plane of the lens.

假设有一个大镜头，只有当光线直接穿过镜头平面时，它才允许光线通过。

So, what their technology is able to do from a restauranter's point of view is really allow them through artificial intelligence to predict and to make the right amount of food.

因此，从餐馆经营者的角度来看，这项技术帮助他们通过人工智能来预测和制作适量的食物。

The Suez Canal can only allow a maximum of 106 ships through it every day and as each day passes, the number of ships queuing up outside just keeps building and building.

苏伊士运河每天最多只能允许 106 艘船只通过，随着时间的推移，在运河外排队的船只数量越来越多。

They can't allow certain allied warships through it and in order to fix all of that, Turkey is planning on transforming Istanbul — their biggest and most important city into an island.

他们不能让某些盟军军舰通过，为了解决所有这些问题，土耳其正计划将伊斯坦布尔——他们最大、最重要的城市——改造成一座岛屿。

Dr. Gottlieb said the F.D.A. would look closely at whether JUUL and the other manufacturers were allowing bulk purchases of products through their own websites - a practice where the buyer could then sell to minors.

戈特利布博士说，F.D.A.会仔细调查JUUL和其他制造商是否允许零售商通过他们的网站批发购买——这样一来他们就可以向未成年人出售该产品了。