And he fell all of a heap again upon the stool, and fairly covered his face with his hands.

他又摔倒在凳子上， 用手捂住脸。

Then he sat down suddenly, all of a heap, upon a stool, and continued laughing bitterly as though he would shake himself to pieces.

然后他突然坐了下来， 整个人都坐在凳子上， 继续苦笑，好像要把自己抖成碎片似的。

" I was so struck all of a heap, that you might have fractured my skull with a toothpick, " says the poor man; " but we're sure to have him; for between ten and eleven o'clock at night he passed again" .

“我受了重创，你用牙签可能会把我的头骨弄碎，”可怜的人说。 “但我们肯定会找到他；因为在晚上十点到十一点之间，他又过去了”。