The relationship won't really be fruitful for either party.

这种关系对任何一方都不会有成果。

I would be somewhat surprised if there was any real change in the negotiating stance of either party, he said.

“如果任何一方的谈判立场发生实质性改变，我都会感到惊讶。”

In conflicts with parents, is either party brought to the point of tears?

和父母发生矛盾，有没有一方会流泪？

And what we've learned is it takes the onus off of either party.

我们了解到，它减轻了任何一方的责任。

This could offer some help for both fossil fuel and clean energy projects but falls far short of what either party had wanted.

这可能为化石燃料和清洁能源项目提供一些帮助，但远远达不到两党希望的效果。

Uh, if either party fails to meet said requirement, they will be in breach of the spousal duties and responsibilities clause.

如果任意一方无法满足上述要求，就会违反配偶责任及其义务的条款。

The termination of this Contract shall not release either party from performing any of its obligations due at the time of such termination.

本合同的终止，不得解除任何一方在终止时到期应履行的任何义务。

He wanted to be seen as somebody who is ready to roll up his sleeves and work on policy with members of either party.

他希望被视为一个愿意卷起袖子与两党成员一起制定政策的人。

Even voters who say they do not belong to either party did not believe the hearings would help them decide how to vote in the 2020 election.

甚至声称自己不属于任何一党的选民也不认为这场听证会能帮助他们决定如何在2020年大选中投票。

Either party can have as many husbands or wives as the owner will permit, and either is at liberty to discard the other at pleasure.

任何一方都可以在所有者允许的范围内拥有尽可能多的丈夫或妻子，并且任何一方都可以随意抛弃对方。

So while I don't expect any great upheaval in either party after this election, it does go to the nervousness that both sides are feeling.

因此，虽然我预计这次选举后任何一方都不会出现任何大动荡，但这确实会导致双方都感到紧张。

The lowest percentages of Americans from either party agreed with the phrase " I would prefer the U.S.to be a nation primarily made up of people from Western European heritage."

“我更愿意美国成为一个主要由西欧血统的人组成的国家，” 只有29%的共和党人这样认为。

The flash of rifles was then quick and close between them, but either party was too well skilled to leave even a limb exposed to the hostile aim.

随后，步枪的闪光在他们之间快速而靠近， 但任何一方都太熟练了， 以至于连肢体都暴露在敌对目标下。

But gradually, it was disclosed to me that the line separating good and evil passes not through states, nor between classes, nor between political parties either, but right through every human heart.

但我渐渐发现，判别善恶的准绳不是国家不是阶级，也不是政党，而是每个人的内心。

Hugh Tra says " I think there hasn't been enough effort by either party to outreach to Asian Americans. Definitely both parties need to step up their game and reach out to us."

休·特拉说“我认为两党在吸引亚裔美国人方面做得都不够，无疑两党都需要加大竞选力度并来到我们中间来。”

Oz, the surgeon and national figure because of his long-running TV talk show, is a dual citizen of the United States and Turkey and the first Muslim ever nominated by either party for the Senate.

奥兹是一名外科医生，也是一位全国性人物，因为他长期主持电视脱口秀节目，是拥有美国和土耳其双重国籍的人，也是两党提名的第一位穆斯林参议员。

Either party is in danger of falling off a cliff, precipice or ledge; B: Either party is deserving of a hearty handshake after winning a Nobel Prize; C: Moral support during flu shots Seems a bit restrictive.

A 任何一方身处坠落悬崖 绝壁或暗礁的危险时B 在任何一方赢得诺贝尔奖时 必须衷心握手庆贺C 感冒时给予精神支持时这条条框框也太多了吧。

Polling shows the race for control of the Senate is so tight there is no advantage for either party, even though conventional wisdom says that Republicans should benefit from having a democrat in the White House.

民调显示，争夺参议院控制权的竞争非常激烈，两党都没有优势，尽管传统智囊团认为，共和党人应该从民主党入主白宫中受益。

I'll always work with anyone of either party on ways to grow this economy, create new jobs, and get our fiscal house in order for the long haul. But not under the shadow of these threats to our economy.

我将一如既往的与任何党派的任何人合作，共同推动经济发展，创造就业，为财政的长远发展建立秩序。但前提是不能威胁到当前经济的发展。