Now you're a regular whiz kid, an egghead.

你现在是个正常的神童，一个蛋头。

If you're particularly smart —— an eggspert in your chosen field perhaps —— you might be called an 'egghead'.

如果你特别聪明——也许是你所选择的领域中的专家——你可能会被称为“理论家”。

But you don't have to be an egghead to follow a discussion.

但您不必成为书呆子也能跟进讨论。

And then they say, " Oh, so you want the surgery." - Slow down, egghead.

然后他们说：“哦，所以你想要手术。” - 慢点，书呆子。

All three of you were just big old eggheads.

你们仨就是三颗大卤蛋。

" Only with the eggheads, " Lonnie Morgan said, " and they already had his number. I meant what about you" ?

“只有书呆子， ” 朗尼摩根说， “他们已经有了他的电话号码。我的意思是你呢” ？

Lately, this ultra-commutable egghead enclave has stolen the crown from London's other wannabe tech hub, a grimy junction above Old Street underground cynically nicknamed 'silicon roundabout'.

近日，这个交通便捷的人才聚集地将科技中心的桂冠从伦敦的另一个地区手上抢走了，后者则位于伦敦老街，并被戏称为" 硅盘" 。

Adlai Stevenson was known as an intellectual -- an " egghead." He dismissed some traditional political advisers and replaced them with fellow " eggheads" when he launched his campaign.

阿德莱·史蒂文森被称为知识分子——一个“书呆子”。他在发起竞选时，解雇了一些传统的政治顾问，代之以其他“学究类”人士。

Language has been enriched with such terms as 'highbrow', 'egghead', 'blue-stocking', 'wiseacre', 'know-all', 'boffin' and, for many, 'intellectual' is a term of denigration.

语言中充斥着“高雅”、“书呆子”、“蓝袜子”、“聪明人”、“万事通”、“科学家”等术语，对许多人来说，“知识分子”是一个贬义词。