One day he'd be effusive and engaging, then he'd become remote.

有一天，他热情洋溢，交谈甚欢，然后就再也没回消息。

I wanted to, I imagined him repeating—kind, complaisant, effusive, as he was when the mood would suddenly strike him.

“我想做”，我想象着他重复这句话——亲切、殷勤、热情，就像他突然被那种气氛感染时，会表现出来的样子。

You were more effusive about tonight's menu than you were in my card.

你对今晚的菜单流露出的感情都比给我的卡片多。

His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me.

他的态度不很热情，这种情况是少见的，但是我认为他看到我时还是高兴的。

If I can't be effusive, who can?

克劳迪娅：如果我不能热情洋溢，谁能呢？

" So much stress and anxiety is off my shoulders. I couldn't be more thankful." Not every recipient is as effusive.

“我肩上的压力和焦虑减轻了很多。我真是感激不尽。”并不是所有的接收者都那么热情洋溢。

Claudia says that if I can't be effusive, who can?

克劳迪娅说如果我不能热情洋溢，谁能呢？

The effusive plastic flowers could not disguise the ambience of a factory.

热情洋溢的塑料花并不能掩盖工厂的氛围。

Then with effusive farewells and a final wink Mathis bowed himself out.

然后，在热情的告别和最后的眨眼之后， 马西斯鞠躬告别。

And when Signora Grassini hated a woman, she showed it by effusive tenderness.

当西诺拉·格拉西尼 (Signora Grassini) 讨厌一个女人时，她会表现出热情洋溢的温柔。