Amy, little vixen.Just working it under all those layers of wool and polyester.

艾米 你个小狐狸精 衣服穿这么多 还挡不住你的骚气呀。

This session has been extremely fruitful, all layers considered.

这一节的成果非常丰硕，每一层都考虑到了。

It's a trifle. It's got all these layers.

酒果酱松糕，有很多层。

By this time the Sun will have literally blown off all its outer layers.

到这个时候，太阳的外层实际上已经被吹走了。

Because when someone tells you something, just like with a song, there can be all these layers within it.

因为，当某人向你倾诉时，就如同一首歌，倾诉中包含了所有这些层次。

This one you can like see all the layers.

这个你可以看到所有的层。

Every conversation has the potential to open up and reveal all the layers and layers within it, all those rooms within rooms.

每个对话中，都可能有更深层次的含义里面一层又一层的深意，需要你揭开就像房间里还有的那些房间一样。

Just working it under all those layers of wool and polyester.

没想到那一层层羊毛和涤纶 也挡不住你的魅力。

See, wetsuits are designed to let in some water and trap it with all those insulating layers.

看， 潜水服的设计目的是让一些水进入并用所有这些绝缘层将其锁住。

Every conversation has the potential to open up and reveal all the layers and layers within it.

每一次对话都有可能打开并揭示其中的所有层次。

In which case tick, you feel like it's one of those ones you've gotta get right down deep to get all the layers.

在这种情况下，你会觉得吃这个你必须伸进去能挖到每一层的东西。

So you can do that because you are putting all these different layers on and then you help visualize that.

SR：所以你可以这样做， 因为你把所有这些不同的层放在上面， 然后你帮助可视化它。

Oh oh oh, wait! You only got whipped cream in there! Ya gotta take a bite with all the layers!

噢，噢，等一下。你只吃了炼乳， 你得所有的层都咬一口。

Due to its slipperiness the clothes will naturally adjust underneath to fill the pockets of air that, may be trapped between all those folded layers.

凭借它比较光滑的特点，衣服会自然地在下面调整，以填充可能被困在所有折叠层之间的空气层。

That had been an extraordinary night, as if he had peeled off all the layers that Will's death had built up around me.

那是一个不平凡的夜晚，就好像他已经剥去了威尔的死在我周围堆积起来的所有层数。

You're gonna have to get your spoon, and you're gonna have to dig down deep, and be, like, all these layers are mine.

你将不得不拿起勺子， 你将不得不深入挖掘，就像，所有这些层都是我的。

But across all layers of management, the emphasis has gradually shifted towards softer social skills, such as clear communication, ability to build trust and willingness to show vulnerability.

但在所有管理层中，重点已逐渐转向软社交技能，例如清晰的沟通、建立信任的能力以及表现出脆弱性的意愿。

To reach our planet, these glowing travellers from our nearest star must first take a long winding road through all the layers of the Sun, like Dante journeying through the levels of Hell.

为了到达我们地球，这些来自离我们最近恒星的“发光的旅行者”必须首先穿越从太阳核心到外层的漫长艰辛的道路，就象但丁穿越了每一层地狱的旅程一样。

Unlike both stable and unstable angina, in this case the coronary artery's constricted so severely that all layers of the heart wall being supplied are affected, therefore it's referred to as transmural ischemia.

与稳定型、非稳定型不同，这种情况下冠状动脉极度收缩，心壁所有层都受影响，因此，也被称为透壁性缺血。

OK, to answer the first part of your question, when I first came over as a high school student in Japan I was quite shocked by how prolific comic books were throughout all layers of society.

我先回答第一个问题，我刚来日本上高中时，对于日本社会各个阶层都热衷于看漫画这件事感到非常震惊。