All hands! All hands on deck!

集合 全员到甲板！

Initially, it was all hands on deck.

起初，所有人都上。

The making of Zongzi is a family pastime that requires all hands on deck.

粽子的制作过程，是一家人一起打发时间的机会，需要共同参与。

Yeah, all hands on deck, pal. Lieutenant's orders.

现在。

The sheer practicality of moving that means all hands on deck for us curators.

搬运的实践意味着所有人都需要上手。

" We need all hands on deck to right the ship of humanity."

“我们需要双手扶着甲板 来扶正人性的船舶。”

The making of Zongzi is a family past time that requires all hands on deck.

粽子的制作过程，是一家人一起打发时间的机会，需要共同参与。

In other words, it's all hands on deck, with cooperation across Europe where needed.

换句话说，所有人都在做同样的事情，在需要的地方，整个欧洲都在通力合作。

All hands on deck to stop a " shipwreck" , to keep the " boat afloat" , a " tact to stay intact" .

全体甲板上的船员要阻止" 船只失事" ，保持" 船只漂浮" , " 保持完好无损" 。

They're starting to set up the stalls for the bazaar today and her ladyship will need all hands on deck.

他们今天开始布置义卖摊位了，夫人需要大家各就各位。

We have a train wreck, Derek. We need all hands on deck. Now clear me for surgery or you're fired.

Derek，今天有个火车事故。我们需要出动全体人马，现在准备好手术，要不就把你解雇了。

Oh, come on, Don. All hands on deck.

别这样 唐 大家可都准备好了。

All hands on deck. Does that include Allison?

全体动员 也包括艾莉森吗？

At that point, all hands on deck.

那时，所有人都齐心协力。

I mean, this is an all hands on deck situation.

我的意思是，这是一个所有人都齐心协力的情况。

And for that to happen, we need all hands on deck.

为此，我们需要所有人齐心协力。

MARQUEZ : In Idaho, all hands on deck for massive crowds.

MARQUEZ：在爱达荷州，所有的人都在甲板上为大量人群服务。

Lucille's case is all hands on deck, Harvey.

我们得全力攻克露西尔的案子 哈维。

This at a moment when we need all hands on deck for our planet.

此时此刻，我们需要所有人齐心协力保护我们的星球。

It requires all hands on deck, and immense courage over a long period of time.

它需要所有人齐心协力，需要长时间的巨大勇气。