While thou art pouring forth thy soul abroad In such an ecstasy!

当你正倾泻着你的心怀发出这般的狂喜！

He goes from agony to ecstasy!

他会从痛苦不堪变成欢天喜地！

What pipes and timbrels? What wild ecstasy?

怎样的风笛和鼓谣！怎样的狂喜！

So is peak experience shock treatment of ecstasy?

所以说，高峰体验是一种喜悦式的休克疗法吗？

Chardin delighted him, and Rembrandt moved him to ecstasy.

他喜欢夏尔丹，伦勃朗则使他感到入迷。

He expands his wings and tail, and sweeps round and round in ecstasy.

它展开尾巴和翅膀，在狂喜中，一圈一圈快速地飞着。

But, stronger than shame, was the memory of rapture, of the ecstasy of surrender.

可是，比羞耻心更强的是想那种狂欢、那种令人消魂和为之屈服的陶醉的经验。

She fastened it round her neck and remained in ecstasy at sight of herself.

她把它绕在自己的颈项上，对着自己在镜子里的影子出了半天的神。

It's no good pretending that ecstasy isn't a physical as well as a spiritual experience.

若假装这种极乐不是一种肉体与心灵上的同步体验，那没有丝毫意义。

Resign, of course, bayed the opposition parties and other commentators in an ecstasy of Schadenfreude.

“辞职！当然得辞职！”，在野党和其他一些评论员因“沙范事件”窃喜不已，大声嚷嚷道。