I had a brace of pistols with me, unloaded; and I slept without any anxiety.

我带着一副手枪， 没装子弹； 我睡得很安心。

But pick him up nice or he'll knock off a brace of prowlies for you.

但要好好把他抱起来， 否则他会为你敲掉一大堆小偷。

These braggart brats with braid would always brandish a brace of brand-new bracelets to show bravado after drinking too much brandy.

这些自夸的扎辫子的小家伙们总在喝了太多白兰地酒后挥舞着一对崭新的手烤来虚张声势。

They jumped up and toddled towards us, looked at us a moment like a brace of rabbits, then ran back to their mother as if afraid of us.

他们跳起来， 蹒跚地向我们走来，像一群兔子一样看了我们一会儿， 然后像害怕我们一样跑回他们的妈妈身边。

As a brace of Lannister guardsmen led him off, the master of revels approached the box. " Your Grace, " he said, " shall I summon a new challenger for Brune, or proceed with the next tilt" ?

两名兰尼斯特卫士把他带了下去，典仪官进到包厢。" 陛下，" 他问，" 您要我召一名新对手与布伦作战呢，还是换下一组人上场？"

The aspect of home was all right and bright when they reached it. The clouds on her mother's brow had cleared off under the propitious influence of a brace of carp, most opportunely presented by a neighbour.

当他们到达家时，家的面貌是美好而明亮的。在一对鲤鱼的吉祥影响下，她母亲额头上的乌云已经散去，这鱼恰好是邻居送的。

They then threw aside their cloaks in which they were wrapped up, took off a leathern belt to which a large Cutlass was suspended, and each drawing a brace of pistols from his girdle laid them upon a shelf.

然后他们把裹在里面的斗篷扔到一边，解下腰带上挂着一把大弯刀的皮带，每个人都从腰带上抽出一副手枪，放在架子上。

There was no superfluous ornament in the room—not one modern piece of furniture, save a brace of workboxes and a lady’s desk in rosewood, which stood on a side-table: everything—including the carpet and curtains—looked at once well worn and well saved.

房间里没有多余的装饰品——没有一件现代家具，除了一对工作箱和一张放在边桌上的红木女士书桌：一切——包括地毯和窗帘——看起来都破旧不堪保存完好。