Now Filch had stopped shouting, they could hear Myrtle's wails echoing off the bathroom walls.

现在费尔奇不再吼叫了，他们就听见桃金娘的哭喊声在盥洗室的四壁间回荡。

Now that Filch had stopped shouting, they could hear Myrtle's wails echoing off the bathroom walls.

现在费尔奇不再吼叫了，他们就听见桃金娘的哭喊声在盥洗室的四壁间回荡。

The crack of impact was shattering, thunderous; it echoed off the mountains I immediately understood the necessity of the thunderstorm.

撞击的声音有如山崩，隆隆作响。这声音回荡在山峦之间我立刻明白了雷雨天的必要性。

Harry put down his cloak, the egg and the map, and moved forward, looking around, his footsteps echoing off the walls.

哈利放下斗篷、金蛋和地图，走上前去，左右张望着，他的脚步声在四壁间回响。

" Stab! " shouted Harry, his voice echoed off the surrounding trees, the sword point trembled, and Ron gazed down into Riddle's eyes.

“刺啊！”哈利喊道，他的声音在树林中回荡，剑的顶端仍在颤抖，罗恩盯着里德尔的眼睛。

My voice seemed to echo off into the distance and get small and lonely.

我的声音似乎在远处回荡， 变得渺小而孤独。

Soon the palace heaved with gold, and Midas’s delirious laughter echoed off the walls.

很快， 宫殿里金光闪闪，迈达斯疯狂的笑声在墙上回荡。

His wales and cries echoing off the walls, as if he's moving slowly through a tunnel of some kind.

他的伤痕和哭声在墙壁间回荡，就好像他正缓慢地穿过某种隧道。

To get a complete picture, waves need to reach different depths in the patient's body, bypassing some tissues while echoing off others.

为了获得完整的图像，波需要到达患者身体的不同深度，绕过一些组织，同时回波其他组织。

So we finished up the scene, long shoot day, very intense, in this cavernous office, you could hear your voice echoing off the walls.

所以我们完成了这个场景，漫长的拍摄日，非常紧张，在这个洞穴般的办公室里，你可以听到你的声音从墙上回荡。

They advanced around the corner again, shaking the Clankers, and the noise echoed off the rocky walls, grossly magnified, so that the inside of Harry's skull seemed to vibrate with the den.

他们继续一边沿着墙角前进，一边手里还摇动着钥匙，那东西产生的声音在洞壁间回响，被加倍的放大，震得哈利感觉整个洞穴都在不停的晃动。

When Owen the Oaf began to dance with Patchface the fool, laughter echoed off the vaulted ceiling. The sight made Lady Alys smile. " Do you dance often, here at Castle Black" ?

等呆子欧文和弄臣补丁脸跳起舞，地窖大厅溢满了笑声。亚丽女士也在微笑，" 你们经常跳舞么？在黑城堡？"

Hermione's screams echoed off the walls upstairs, Ron was half sobbing as he pounded the walls with his fists, and Harry in utter desperation seized Hagrid's pouch from around his neck and groped inside it.

赫敏的尖叫声在二楼的墙壁上回响，快要哭出来的罗恩用他的拳头强烈打击墙壁，；完全绝望了的哈利从他的脖子上抓住了海格的小袋，开始掏着什么。

" Why no, I trust you implicitly" . A bitter laugh echoed off the shuttered windows. " I trust you like one of my own blood, in truth. Now tell me how Cortnay Penrose died" .

" 是啊，我完全信任你。" 一阵苦笑回荡在紧闭的窗户之间。" 说真的，我当你是我的血亲骨肉一般地信赖。好吧，告诉我，科塔奈·庞洛斯是怎么死的？"

" They are larger" . Dany's voice echoed off the scorched stone walls. A drop of sweat trickled down her brow and fell onto her breast. " Is it true that dragons never stop growing" ?

" 又长大了。" 丹妮的声音回荡在焦黑石壁间，一滴汗水滑下眉宇，滴落胸前。" 龙真的不会停止生长？"

" … THE BEAR" ! thundered Butterbumps, his great deep voice echoing off the rafters. " OH, COME, THEY SAID, OH COME TO THE FAIR! THE FAIR? SAID HE, BUT I'M A BEAR! ALL BLACK AND BROWN, AND COVERED WITH HAIR" !

" … … 狗熊！" 黄油饼大喝，宏伟的低音震动屋檐。" 噢，人们都在说，快来见美人！美人？他懂，可我是狗熊！全身黑棕，罩着毛绒！"

" You are a black-hearted bastard, Lord Crow" . Tormund Horn-Blower lifted his own warhorn to his lips. The sound of it echoed off the ice like rolling thunder, and the first of the free folk began to stream toward the gate.

" 你个黑心肠的杂种，乌鸦大人。" 吹号者托蒙德将战号举到唇边，号声随即炸响，被冰面反射，仿若奔雷。第一批自由民列队向大门进发。