Martin ate heartily, reveling in his great thirst and his great hunger, with every pore of his body open to the pure air.

马丁吃得津津有味，尽情地满足着自己强烈的饥饿感，身上的每一个毛孔都张开来呼吸着呼吸着清新的空气。

She was in all the brilliancy of the wife of thirty years, who conceives no children, eats heartily, and is excited.

她完全是结婚三十年的妻子的光彩， 没有孩子，吃得很饱，很兴奋。

One of the children drew a bucket of clear, cold water from a spring and the three wanderers ate heartily and enjoyed the good things immensely.

一个孩子从泉水里打了一桶清澈的冷水，三个游子吃得津津有味，享受着美好的事物。

The creature looked at the fruit somewhat disdainfully, at first, but once he had tasted its flavor he ate of it as heartily as did the others.

起初，这个生物有些轻蔑地看着水果，但一旦他尝到了它的味道，他就和其他人一样尽情地吃了起来。

They had seldom seen him eat so heartily at any table but his own, and never before known him so little disconcerted by the melted butter's being oiled.

他们很少看到他在除了他自己的餐桌以外的任何一张桌子上吃得这么开心，而且以前从来不知道他对融化的黄油被涂上油这么不自在。

When his activities had spent themselves and he had slept it off, he arose quickly, ate heartily and set about making new table and chair legs to replace the broken ones.

当他的活动结束并且他睡完了之后， 他迅速起床， 大快朵颐，开始制作新的桌腿和椅子腿来代替坏掉的。