We're gonna turn this sow's ear into a silk purse.

要将这平凡女孩变成个淑女。

Hiccup and Fishlegs strained their eyes into the fog and their ears into the silence, desperate to see or hear something, anything at all.

卡嗝和鱼腿把眼睛伸进雾里，耳朵伸进寂静里，不顾一切地想看到或听到什么，任何东西。

Together they form a kind of chain that conducts eardrum vibrations over to another membrane — the superior oval window — where they set that fluid in the inner ear into motion.

它们一起形成一种链条，将鼓膜振动传导到另一个膜上——上椭圆形窗口——它们在那里使内耳中的液体运动。

It sort of came in through your ear into your brain, and your brain recognized: " Oh, what was that noise? " So: " Did you hear that strange noise? " Okay?

它有点像通过你的耳朵进入你的大脑， 你的大脑识别出：“哦，那是什么声音？ ” 所以：“你听到那个奇怪的声音了吗？ ” 好吗？

Finally she succeeded in transforming the courage which had decided him to box Valenod's ears, into the courage of offering six hundred francs to Julien, which would keep him for one year in a seminary.

最后，她成功地把决定打瓦勒诺耳朵的勇气转变为向于连提供六百法郎的勇气，这笔钱可以让他在神学院呆一年。