Well, then all bets are off.

那么 什么都于事无补了。

If the economy weakens, all bets are off.

如果经济衰退，那就世事难料了。

However, with something like lightning, all bets are off.

然而，对于像闪电这样的东西，那就不一定了。

But this is the new Hollywood. All bets are off.

但如今的好莱坞已经今非昔比了。如今的好莱坞是牵一发而动全身的好莱坞。

I don't know. I could do anything. All bets are off.

不知道。我可以做任何事。所有束缚都不复存在。

I think all bets are off in terms of what might come of that.

那就很可能会就此失控。

Look, it's only temporary. Once you're well, I'm done treating you, all bets are off.

只是暂时的。一旦你没事了，我对你的治疗结束，一切禁忌都没有了。

I'll keep it tight during the day on Friday, and then Friday night, all bets are off.

我会在周五白天保持饮食控制，到了晚上就一切都不确定了。

And if you've already opened the bottle, the expiration date no longer applies, and all bets are off.

如果你已经打开了瓶子，保质期就不再适用了，毕竟世事难料。

And if you've already opened the bottle, well, the expiration date no longer applies, and all bets are off.

如果你已经打开了瓶子，保质期就不再适用了，那情况就难说了。

When someone gets married, all bets are off.

当有人结婚时，所有的赌注都会消失。

But if the race is close, all bets are off.

但如果比赛势均力敌，所有赌注都会落空。

This is a country that lives outside the law. This will put an end to any prospect for peace. All bets are off.

这是一个生活在法律之外的国家。这将终结任何和平前景。所有努力都白费了。

And then all bets are off.

如果那样就不能长寿了。

But give one a little shove at the start, and all bets are off.

但是一开始就稍微推一下，所有的赌注都没有了。

You tell them if he's hurt, all bets are off.

告诉他们如果他受伤了 一切免谈。

When someone gets married, all bets are off. We become the enemy.

结了婚，失去身价后我们就成了她们的敌人。

But for that period of time all bets are off and anything went.

但在那段时间里，所有的赌注都落空了，一切都过去了。

If you get to a war-type situation or, of course, an economic depression, then all bets are off.

如果你遇到战争类型的情况， 或者当然是经济萧条， 那么所有的赌注都会落空。

Though if another star, launched from across the galaxy, is on its way to us, all bets are off.

尽管如果从银河系另一端发射的另一颗恒星正在前往我们的途中，所有的赌注都会落空。