Businesses are now dusting off that old formula, starting with price rises.

企业如今正重新采用旧的应对模式，从价格上涨开始。

Now being positive and optimistic after a rejection can be described as dusting yourself off.

被拒绝后还表现得积极乐观可以被描述为重新振作。

" We keep the best and toss the rest! " Joy said, dusting off her hands.

“我们保留最好的，扔掉剩下的！”乐乐边说边掸掉手上的灰尘。

They were dusting off leaves and twigs.

【dust】他们在擦树叶和树枝上的灰尘。

The government is dusting off schemes for supporting creative industries.

【dust】政府准备重新采用支持创造性行业的方案。

" Of course, of course, " said Stoick, dusting off his throne.

" 当然，当然，" 斯托伊克说，扬起王座上的灰尘。

Even a simple task like dusting off solar panels requires either a dedicated robotic device or just a wave of the hand.

即使是像给太阳能电池板除尘这样简单的任务，也需要专用的机器人设备或只需挥手即可。

Looks like some people might be, you know, dusting off their old protest signs from 2017. Or even 2014 if they're super vintage.

你知道，看起来有些人可能正在掸掉 2017 年的旧抗议标语。如果它们非常复古，甚至是 2014 年的标语。

Do not expect a pivot from financial to operational engineering to benefit all private-equity funds equally, even if dusting off old textbooks increases the industry's management prowess.

不要指望从金融转向运营工程能使所有私募股权基金平等受益，即使翻新旧教科书会提高行业的管理能力。

By their report, it is something they had not done literally taking out instruments and dusting them off and singing in front of family members for the first time that the family members could ever recollect.

从他们的报告中可知，这是他们很多年来都没做过的事：拿出乐器，掸掉灰尘，在家人面前演唱——这是他们家人记忆中第一次看到的场景。

And several firms, including Princeton Stellarators and Type One Energy Group, both in America, and Renaissance Fusion, in France, are dusting off stellarators—again in the belief that modern computing can deal with their quirks.

几家公司， 包括美国的 Princeton Stellarators 和 Type One Energy Group，以及法国的 Renaissance Fusion，都在为仿星器除尘——再次相信现代计算可以解决它们的怪癖。

Yeah, I know! Now, being positive and optimistic after a rejection can be described as dusting yourself off. But, having many rejections can be difficult to cope with, which means it can be difficult to manage, difficult to keep positive.

是的，我知道。在被拒后保持积极乐观可以被形容为" dusting yourself off" 。但是多次被拒会很难处理，那指的是很难解决，很难保持积极。

He turns now, a tiny shake of his shoulders like he's dusting off a light snowfall, pivoting his chair to pluck up a few Skittles and pop them into his mouth, and he's trying for casual but his hands aren't steady.

他现在转过身来， 肩膀轻轻晃动， 就像在掸去小雪上的灰尘一样，转动椅子，抓起几颗彩虹糖， 塞进嘴里，他试图表现得很随意，但双手却不稳定。