I'm going to live with my godfather. I'm leaving the Dursleys.

我要离开德思礼一家了。

He had completely forgotten to warn the Dursleys that Dumbledore might be coming.

他完全忘记了告诉德思礼一家邓布利多可能会来。

He threw a dirty look at the Dursleys.

他鄙夷地朝德思礼夫妇扫了一眼。

I've had loads of practice with the Dursleys.

擦擦洗洗的这类活儿，我在德思礼家没少练过。

The Dursleys really were astonishingly stupid about their son, Dudley.

德恩礼在对待他们的宝贝儿子达力的问题上，真是愚蠢得出奇。

They would already know that Harry is not happy with the Dursleys.

他们都知道哈利和德思礼一家在一起是何等的不开心。

When he searched the living room he found all three Dursleys.

他环视了一下客厅，发现德思礼一家三口都在。

The Dursleys liked everything neat and ordered; the Weasleys'house burst with the strange and unexpected.

德思礼一家人喜欢一切都井井有条，韦斯莱家却充满神奇和意外。

He mustn't wake the Dursleys. He stole downstairs without turning on any of the lights.

他不能吵醒德思礼一家。他一盏灯也没有开就悄悄溜下楼去。

" Well, " said Harry, feeling stunned, " I'm betting it wasn't the Dursleys."

“晤，”哈利说，诧异得不得了，“我敢打赌不是德思礼家。”

The Dursleys didn't sign my permission form, and Fudge wouldn't either.”

德思礼家的人没有给我签那张同意表，福吉也不肯。”

The Dursleys rounded on Harry like a pair of angry wolverines.

德思礼夫妇像两只发怒的狼獾，猛地对哈利发起了攻击。

“The Dursleys haven't given me pocket money for about six years.”

“德思礼一家六年没给我零花钱了。”

He looked up at the Dursleys.

他抬头望着德思礼一家。

He turned to the Dursleys, “Well, are we all packed and ready to go? ”

他转向德思礼，说：“那么，所有人都准备好出发了吗？”

He comes to rescue Harry from the Dursleys and take him to the school.

他把哈利从德思礼家中救走，并且把他带到了学校。

“If the Dursleys wake up, I’m dead, ”

“要是德思礼一家人醒过来，我就没命了。”

" See you, " said Ron brightly to the Dursleys.

再见。" 罗恩高高兴兴地对德思礼一家说。

None of the Dursleys said anything.

德思礼一家谁也没有吭声。

Harry listened anxiously, but there was no sound from the Dursleys’ bedroom.

哈利担心地听了听，德思礼他们的卧室里没什么动静。