When he searched the living room he found all three Dursleys.

他环视了一下客厅，发现德思礼一家三口都在。

I'm going to live with my godfather. I'm leaving the Dursleys.

我要离开德思礼一家了。

“I thought there was a Ministry of Magic? ” asked Vernon Dursley abruptly.

“你们不是有个魔法部吗？”弗农姨父突然说道。

" Yeah, I have, " said Harry. " I saw one the night I left the Dursleys'. "

“不，我看到过，”哈利说，“我离开德思礼家的那天晚上。”

Mrs. Dursley fell asleep quickly but Mr. Dursley lay awake, turning it all over in his mind.

德思礼太太很快就睡着了，德思礼先生却思绪万千，怎么也睡不着觉。

And the old man hugged Mr. Dursley around the middle and walked off.

老头说完，搂了搂德思礼先生的腰，就走开了。

We all sit there going, Come on, in the Dursley's face!

“ 太棒了”！这算直接扇了德思礼一巴掌啊！

Nobody ever mentioned the name of Harry's school aloud in the Dursley household.

在德思礼家里，从来没有人大声提到过哈利学校的名字。

Malfoy made Dudley Dursley look like a kind, thoughtful, and sensitive boy.

和马尔福比起来，达力简直是个忠厚懂事的男孩。

Harry listened anxiously, but there was no sound from the Dursleys’ bedroom.

哈利担心地听了听，德思礼他们的卧室里没什么动静。

Mr. Dursley, however, had a perfectly normal, owl-free morning.

德思礼先生这天早上很正常，没有受到猫头鹰的干扰。

" I expect what you're not aware of would fill several books, Dursley, " growled Moody.

“我想你不知道的事可以写上好几本书，德思礼。”穆迪咆哮着说。

“All right, all right, ” blustered Vernon Dursley. “You've made your point—”

“好吧，好吧别吓人了，”弗农姨父喃喃的说，“你已经说清楚了。”

Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills.

弗农·德思礼先生在一家名叫格朗宁的公司做经理，公司生产钻机。

The Dursley family of number four, Privet Drive, was the reason that Harry never enjoyed his summer holidays.

住在女贞路4号的德思礼一家正是哈利从来不能好好过暑假的原因。

Almost as though this thought had fluttered through the open window, Vernon Dursley, Harry's uncle, suddenly spoke.

就好像他的这些想法插上翅膀，飞进了敞开的窗户，哈利的姨父弗农-德思礼突然说起话来。

Mr. Dursley couldn't bear people who dressed in funny clothes -- the getups you saw on young people!

德思礼先生最看不惯别人穿得怪模怪样，瞧年轻人的那身打扮!

" Yes, I'd have to say you do, Dursley." He turned away from Uncle Vernon to survey Harry.

“是的，我不得不说你是这样的人，德思礼。”他不再答理他了，转身面对着哈利。

“Don't you take that tone—” began Aunt Petunia in a shrill voice, but Vernon Dursley waved her down.

“你竟然用那种语气——”佩妮姨妈用那尖刻的声音说，然而弗农姨父挥手制止了她。

The new Captain, Montague, was built along the same lines as Dudley Dursley with massive forearms like hairy hams.

新队长蒙太身材与达力相仿，粗大的前臂像带毛的火腿。