Orders for durable goods, big-ticket items fell last month.

上个月，耐用品和高价商品的订单减少。

Businesses step up demand for durable goods across the border in November.

十一月，美国耐用品需求量增大。

The durable goods order suggests that we will see some comeback investment.

耐用品订单表明投资市场将反弹。

Commerce Department says orders for durable goods rose in June 0.7% after a big decrease the previous month.

商务部表示，继前月订单大幅下滑之后，6月耐用物品的订单上升0.7%。

It is against this background that the additional and superimposed effects of fluctuations of investment in durable goods must be examined.

正是在这种背景下，必须研究耐用品投资波动的附加和叠加影响。

An increased demand for durable goods during the pandemic, a shortage of warehouse workers and lorry drivers along with bottlenecks in transport systems have all contributed to the problem.

疫情期间耐用品需求的增加、仓库工人和卡车司机的短缺以及运输系统的瓶颈都是造成这一问题的原因。

Those inclined to see the petrol tank as half full may note that slower consumption growth could help ease strains on supply chains, which have been stressed by especially strong demand for durable goods.

那些倾向于认为油箱已经半满的人（乐观派）可能会注意到，消费增长放缓可能有助于缓解供应链的压力，供应链一直受到耐用品需求特别强劲的压力。

Deutsche Bank economists warned on Monday that the shutdown could also affect the Federal Reserve's interest rate decisions by delaying the release of key economic data, like new home sales and durable goods orders.

德意志银行的经济学家们周一警告称，政府停摆也会影响到美联储的利率决策，因为会造成美联储推迟公布关键的经济数据，比如新房的销量和耐用品的订单数量。

The disillusion comes because doubts suddenly arise concerning the reliability of the prospective yield, perhaps because the current yield shows signs of falling off, as the stock of newly produced durable goods steadily increases.

幻想破灭是因为对预期收益率的可靠性突然产生了怀疑，也许是因为随着新生产的耐用品库存稳步增加，目前的收益率显示出下降的迹象。