“Oh, Aberforth is just the tip of the dung heap, ” laughs Skeeter.

“哦，阿不福思那事只是那一大堆丑闻中的末梢而已，”斯基特笑着说。

They are dung heaps with village provost minds!

他们是具有村长头脑的粪堆！

The dung heaps that gradually and tastefully vanished back home were not going anywhere.

家乡那些渐渐消失的粪堆并没有消失。

The Nobel Prize he received that year energized the movement against apartheid worldwide, but it would be another ten years before that brutal system of segregation was finally buried in the dung heap of history.

那年他获得的诺贝尔奖激励了世界范围内反对种族隔离的运动，但还要再过十年，那个残酷的种族隔离制度才最终被埋葬在历史的粪堆里。