Dudley, on the other hand, looked somehow diminished.

另一方面，达力看上去倒像是缩小了一些。

She shrieked at Dudley, still supine on the alley floor.

她尖着嗓子冲着仍然躺在小巷里的达力嚷道。

He noticed that it was a lot smaller than Dudley's.

他注意到，他这一份比达力的那一份要小得多。

Dudley's snores were drowned by the low rolls of thunder that started near midnight.

临近午夜，一阵沉闷的隆隆雷声淹没了达力的鼾声。

Dudley's diet isn't going too well.

达力的节食计划进行得不太成功。

Right, Dudley, let's get in the car, you heard the man, we're in a hurry.

好了，达力，我们上车去，你听到那个男人的话了，时间很紧，快过来。"

Dudley, meanwhile, seemed to be trying to look small and insignificant, a feat at which he was failing extravagantly.

与此同时，达力好像在努力缩小自己的身体，好显得渺小一些，只是他这样的努力实在是白费力气。

Harry was pointing the wand directly at Dudley's heart.

哈利将魔杖不偏不倚地对准达力的心脏。

“Blimey, Dudley, ” said Harry over Aunt Petunia's renewed sobs, “did the dementors blow a different personality into you? ”

“哎呀，达力，”哈利在佩妮姨妈的呜咽声中说，“摄魂怪把你变了一个人吗？”

Dudley, meanwhile, was counting his presents.

这时达力正在清点他的礼品。