I wanted a shirt and Mr Duckworth was going to give me one of his old shirts.

有一次我想要一件衬衣，达克沃思先生准备把他的一件旧衬衣给我。

The move comes a week after Tammy Duckworth became the first seating US senator to give birth.

该法规出台的一周前，第一位在任参议员谭美 达克沃斯(Tammy Duckworth)喜为人母。

Duckworth said the ruling helps “bring the Senate into the 21st century.”

达克沃斯说，这项裁决有助于“将参议院带入 21 世纪”。

So, Duckworth proposed that babies be permitted in the chamber.

因此，达克沃斯提议允许婴儿进入密室。

Some senators then proposed making an exception just for Duckworth.

一些参议员随后提议只为 Duckworth 破例。

DUCKWORTH: So, I do think that grit is a quality of the individual.

DUCKWORTH：所以， 我确实认为坚毅是个人的品质。

DUCKWORTH: So social change is just the Sunday crossword puzzle to you?

达克沃斯：所以社会变革对你来说只是周日的填字游戏？

Stuart Hampshire, Justice Is Conflict (London: Duckworth, 1999), 21–23.

1. Stuart Hampshire，Justice Is Conflict（伦敦：Duckworth，1999），21-23。

The reason for the historic change of rules was the birth of Senator Tammy Duckworth's baby.

规则发生历史性变化的原因是参议员塔米·达克沃斯 (Tammy Duckworth) 的孩子出生。

My own senator, Tammy Duckworth, an Iraq War veteran and amputee, wanted to bring her second child to the floor of the Senate.

我的参议员塔米·达克沃斯是一名伊拉克战争老兵，也是一名截肢者，想把她的第二个孩子带到参议院。

DUCKWORTH: As a denizen of the realm of psychology, let me tell you what my people are like and our traditions, our customs.

DUCKWORTH：作为心理学领域的居民，让我告诉你我的人民是什么样的， 我们的传统，我们的习俗。

Professors Eskreis-Winkler, Fishbach and Duckworth found that the satisfaction of helping others " forces people to engage with their experience and what they have learned" .

Eskreis-Winkler、Fishbach 和 Duckworth 教授发现，帮助他人的满足感“迫使人们投入到他们的经验和所学中”。

DUCKWORTH: So, I wonder about myself, about how different I can act at home versus if I am with colleagues — how different I can think, and even how different I feel.

DUCKWORTH：所以， 我想知道我自己，我在家里的表现与和同事在一起时的表现有多么不同——我的想法有多么不同，甚至我的感受有多么不同。