This is really historic dry year for California.

“这是加州有史以来最干旱的一年。

Again, here's where bulk orders dried up early last year.

这也是去年年初订单大量减少的地方。

This followed nearly three years of drought and the driest year on record in 2013.

过去三年已经发生了旱灾，2013年是创纪录的最干旱年。

It focused on Somalia and neighboring Ethiopia and Kenya, where six dry years have caused severe food and water shortages.

报告的重点是索马里及其邻国埃塞俄比亚和肯尼亚。这两个国家连续6年干旱，造成严重的粮食和水短缺。

Moreover, those tremendous cost overruns that we had in dry years, well, they virtually disappeared.

此外，我们在干旱年份出现的那些巨大的成本超支，实际上已经消失了。

In California, a chronic " megadrought" -in which dry years become more common and wet ones scarcer-is making matters even worse.

在加州，一场漫长的“百年难遇的干旱”——干旱年份越来越常见，多雨年越来越罕见——让问题变得更加糟糕。

The study noted that the lake dried up this year because of rising temperatures, increased evaporation and a lack of rain.

这项研究指出，由于气温上升、蒸发量增加和降水不足，图兹湖今年干涸了。

There had been such a day when they were down on the river in the dry year, looking over the land.

曾经有过这样一天， 他们在干旱的年份来到河边， 俯瞰这片土地。

Bees suffer sadly from famine during the dry years which occasionally occur in the southern and middle portions of the State.

在该州南部和中部偶尔会发生的干旱年份，蜜蜂不幸遭受饥荒。

This has been " one of the hottest and driest years on record in this part of the country, " he said.

他说，这是“该国这一地区有记录以来最热、最干燥的年份之一” 。

" The last couple of years, dry years, coupled with severe environmental restrictions, has now presented us with a zero allocation year, " said Errotabere.

“过去几年干旱，同时还有严格的环境限制，我们每年分配的水是零。”

In dry years, when you have to import much more fossil fuels, we were forced to import electricity from our neighbors at extraordinary prices.

在干旱年份， 当你必须进口更多的化石燃料时，我们被迫以极高的价格从邻国进口电力。

It wasn't just difficult terrain, either — it was one of the longest, hottest, and driest years on record, and those that lived there were getting desperate.

那里不仅是地形复杂，而且当时是有记录以来最长、最热、最干旱的年份之一，那些生活在那里的人越来越绝望。

Both 2002 and 2021 were drier than any of the previous 300 years before they had been and were respectively the eleventh and twelfth driest years seen anytime since the year 800.

2002 年和 2021 年都是此前 300 年里最干旱的年份，分别是自公元 800 年以来第 11 和第 12 最干旱的年份。

But instead, Panama is experiencing its driest year on record since 1950. And that means there's just not enough water to float as many ships up and down that water staircase.

但巴拿马正在经历自 1950 年以来有记录以来最干旱的一年。这意味着没有足够的水来让那么多船只在水梯上上下浮动。

The canal is experiencing its driest year on record since 1950. And as a result, the Panama Canal Authority cut back on the number of vessels that could go through each day.

该运河正在经历自 1950 年以来有记录以来最干旱的一年。因此，巴拿马运河管理局减少了每天可通过的船只数量。

That year saw so little rainfall, it became the driest year ever on record for the whole Western Cape province since modern record-keeping began back in 1933 and was potentially the driest year for the province in centuries.

那一年降雨量非常少，成为自 1933 年现代记录保存开始以来整个西开普省有史以来最干旱的一年，也可能是该省几个世纪以来最干旱的一年。

Some idea of their resources, and of the advantages and disadvantages they offer to bee-keepers, may be formed from an excursion that I made into the San Gabriel Range about the beginning of August of " the dry year" .

关于它们的资源以及它们为养蜂人提供的优势和劣势的一些想法，可能来自我在“旱年”八月初左右进入圣加布里埃尔山脉的一次短途旅行。