There was no point beating about the bush.

没有必要拐弯抹角。

Mrs Hughes, I won't beat about the bush. I behaved badly earlier. I hope you'll accept my apology.

休斯太太，我就不跟你绕圈子了。我之前做的很过分，希望你能接受我的道歉。

So there's a fantasy first about the bush.

所以首先有一个关于灌木丛的幻想。

But it's no use beating about the bush.

但是拐弯抹角是没有用的。

I mean, let's don't beat about the bush.

我的意思是， 让我们不要拐弯抹角。

No. But I will not beat about the bush either, Mr Barrow.

不 但我也不兜圈子了 巴罗先生。

There’s no point in beating about the bush, so I’ll give it to you straight.

【give】也没有必要转弯抹角，我就有话直说吧。

His colleague was by no means of this opinion, and, as he said of himself, " never beating about the bush, " he prescribed, an emetic in order to empty the stomach completely.

他同行的看法和他完全不同，说起话来，像他自己说的，也不" 转弯抹角" ，他直截了当地开了催吐剂，要把肚子里的东西排除得一干二净。

And let's be quite clear about this without beating about the bush, the plain fact of the matter is that it's a very important question indeed and people have a right to know.

就不转弯抹角了，这个问题明摆着的事实就是它的确极其重要民众有权知道。

'Well, if you will kindly listen, ' answered Nikolai Artemyevitch, still with the same dropping of the corners of his lips, 'I will tell you plainly, without beating about the bush.

“好吧，如果你愿意听我说，”尼古拉·阿尔捷米耶维奇回答说，他的唇角仍然垂着，“我会直截了当地告诉你，不拐弯抹角。”

" Beat about the bush" has been far more common in British English, until just a few years ago when " beat around the bush" slightly edged out " beat about the  bush" even in British English.

“Beat about the bush” 在英式英语中一直更为常见，直到几年前， “beat around the bush” 甚至在英式英语中也略微超过了“beat about the  bush” 。