By the sound of it, Dr Jekyll's will has also been changed so Mr Hyde will inherit everything.

这件事发生的时候，杰基尔医生的遗嘱也被人篡改，从而使海德先生继承他的一切财产。

Dr. Jekyll was left to consider how my mom would look at me if she found out I had been suspended—her hurt eyes.

剩下的杰基尔博士就在掂量，如果我妈发现我被勒令休学了她会怎么看我——想想她那伤心的眼神。

He compensated the girl's family for this by paying them with a cheque but this was signed by another man called Dr Jekyll.

为了补偿女孩的家人，他给了他们一张支票，但支票的署名却是杰基尔医生。

In literature, one of the most famous examples of an alter ego appears in the book The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde by Robert Louis Stevenson.

文学里最有名的一个" 第二自我" 形象出现在罗伯特·路易斯·史蒂文森的作品《化身博士》里。

John helps the police by taking them to Mr Hyde's apartment where they find the murder weapon – a walking cane that John had given to Dr Jekyll as a gift.

约翰把警察带到海德先生的公寓里，并在那里找到了凶器——一根手杖，这是约翰送给杰基尔医生的礼物。

By 2006 Mr Mozilo had a “Dr Jekyll and Mr Hyde” quality, the authors note, giving warning that disaster loomed while at the same time insisting his company would still thrive.

本书作者指出，到2006年时，莫兹罗先生已经有人格分裂的趋势了，他一方面发出警告说大难就要临头，另一方面却仍然坚信自己的公司还能兴旺发达下去。

He is famous for such stories as " Treasure Island, " and " The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde." He also wrote this poem titled, simply, " To My Mother."

我们知道作家罗伯特·路易斯·史蒂文森是真实存在的，他以《金银岛》和《化身博士》等小说知名，他还写了名为《献给母亲》的小诗。

Most popular monsters of fiction are metaphors for something  psychological, whether it's the sexual anxiety of Dracula, the split personality of Dr. Jekyll, or  the grief of The Babadook.

大多数流行的小说怪物都是心理上的隐喻，无论是德古拉的性焦虑、杰基尔博士的分裂人格，还是巴巴杜克的悲伤。

Then for a while, there's not a sight or sound of Mr Hyde but then one day, one of John's friends suddenly dies but before he does he gives John a letter saying it must not be opened until Dr Jekyll's death.

此后一段时间，海德先生音讯全无，但有一天，约翰的一个朋友突然去世，但他死前交给了约翰一封信，并说在杰基尔医生去世之前一定不能打开它。