Dorian Gray hurried along the quay through the drizzling rain.

道林·格雷冒着蒙蒙细雨沿着码头匆匆而过。

The Gadfly sat smoking and looking silently out at the drizzling rain.

牛虻坐在一边抽着烟，静静地看着窗外的细雨。

But when the day came the weather, which had been fine and warm, broke; the sky was gray and a drizzling rain was falling.

但是当白昼来临的时候， 一直晴朗温暖的天气突然变坏了。 天空灰蒙蒙的， 下着蒙蒙细雨。

The peasants stood in a fine, drizzling rain, waiting to hear what their master had to say, and Nekhludoff was so confused that he could not open his mouth.

农民们站在细雨蒙蒙的细雨中， 等着听他们的主人要说什么， 聂赫留朵夫困惑得张不开嘴。

The air was piercing and cold. From the low, dark skies the drizzling rain fell steadily. The rain had seeped into the garbage cans and in the alley there was the rank odor of wet refuse.

空气刺骨而寒冷。细雨从低沉、阴暗的天空中不停地下着。雨水渗进了垃圾桶，小巷里弥漫着湿垃圾的臭味。

The spring of life and the spring of the year were alike meant to be cradled in the green lap of nature. To us in the town spring brings but its cold winds and drizzling rains.

生命的春天和一年的春天都应该在大自然的绿色怀抱中孕育。春天给小镇上的我们带来的只是寒风和细雨。

The scene shifts to Knight's chambers in Bede's Inn. It was late in the evening of the day following his departure from Endelstow. A drizzling rain descended upon London, forming a humid and dreary halo over every well-lighted street.

场景转移到比德旅馆的骑士房间。他离开恩德尔斯托后的那天已经很晚了。伦敦下起了毛毛雨，在每条灯火通明的街道上形成了潮湿阴沉的光环。