Now wouldn't that drive a wedge in your relationship?

这难道不会破坏你们的关系吗？

He stressed that Turkey will not allow anyone to drive a wedge in its relations with China.

他强调，土方不允许任何人挑拨土中关系。

What she's trying to do is, she's trying to drive a wedge between us.

这就是她想要做的，她想要挑拨我们的关系。

Some observers saw it as a Russian effort to drive a wedge between the Western allies.

一些观察人员把这看作是俄罗斯在试图离间西方联盟的关系。

This, understandably drove a wedge between the couple, with Ned filing for divorce and quitting Holmes' employ.

这件事令这对夫妇产生了隔阂，这是可以理解的。尼德提出离婚，并从贺姆斯那里辞职了。

Now, though, China may spy an opportunity to drive a wedge between them.

不过现在，中国可能发现了一个离间他们的机会。

You're done driving a wedge between me and my people.

你休想再继续挑拨我和我的人了。

This intelligence has driven a wedge between me and all the people I knew and loved, driven me out of the bakery.

智慧离间了我和所有我爱的人，也让我从面包店被赶出来。

I don’t want to drive a wedge between you and your father.

【drive】我不想离间你和你父亲的感情。

Trust me, nothing drives a wedge between mother and daughter more than Lily trying to cover up for Serena.

相信我 没有什么能比莉莉试图替瑟琳娜遮掩更能破坏她俩母女关系的了。

“The regime has provoked and attempted to divide Syria’s population by driving a wedge between these minorities and the Sunni majority, ”Mr. Melia said.

“该政权通过在这些少数民族和占多数的逊尼派之间挑拨离间， 挑衅并试图分裂叙利亚人口， ” 梅莉亚说道。

Maybe, but if you go through with this now, you're gonna drive a wedge between the two of you that'll last the rest of your life.

也许吧 但如果你现在非要继续告你父亲，就会破坏你们俩之间的关系而且永远都无法修补和好。

While the movement galvanized the council, it also drove a wedge between Qatar and the it also drove a wedge between Qatar and the other five GCC member states.

虽然该运动激起了理事会的热情，但它也在卡塔尔和其他五个海湾合作委员会成员国之间造成了隔阂。

Economic uncertainty is still driving a wedge between the expectations of buyers and sellers, but more big deals were announced in March than any month since May last year.

经济不确定性仍在影响买卖双方的预期，但 3 月份宣布的大宗交易比去年 5 月以来的任何一个月都多。

Common to all these cities are buyers from emerging markets, notably China, who have helped to drive a wedge between the price of homes and the local fundamentals of incomes and rental payments.

这些城市都有一个共同点，那就是来自新兴市场的买家，特别是中国买家，拉大了房价和收入与租金支出这两个当地市场基本面之间的差距。

I insist on this point today because there is a movement afoot in this country right now to drive a wedge between the constitutional ideals of equality and free speech.

我今天坚持这一点是因为这个国家现在正在进行一场运动，以在平等和言论自由的宪法理想之间离间。

" How do you answer these charges… Lord Baelish? " Baelish believed he'd driven a wedge between the Stark sisters, but he wasn't counting on Bran filling in the blank parts of the story that caused the division between Arya and Sansa.

“您如何回答这些指控… … 贝里席大人？ ” 贝里席认为他已经在史塔克姐妹之间制造了隔阂，但他并不指望布兰会填补故事中导致艾莉亚和珊莎之间产生分歧的空白部分。