Have you been drinking? Hard drugs?

你是喝醉了 还是嗑药了？

It's very kind of 1962 vision of mainstream America, where all the adults are wearing suits, smoking cigarettes, and drinking hard drinks.

这很像 1962 年美国主流社会的景象，所有成年人都穿着西装，抽烟，喝烈性饮料。

The habits of neither were good; both were apt to drink hard and to live low lives; but the Bostonian suffered less than the Virginian.

两人的习惯都不好； 两人都喜欢酗酒， 过着卑微的生活； 但是波士顿人比弗吉尼亚人遭受的痛苦要少。

" It's true. Nobody cares whether you drink or not--" She hesitated, " even when Abe drank hardest, he never offended people like you do" .

“是真的，没人管你喝不喝——”她迟疑道，“就算是安倍喝得最厉害的时候，他也从来没有像你这样得罪过人。”

But I soon found that Sir Blount drank much harder now than when I had known him, and that he was at times very greatly depressed in mind at his position.

但我很快发现， 布朗特爵士现在比我认识他时喝得更厉害了， 有时他对自己的处境感到非常沮丧。

At an inn he met a locksmith who had also been discharged and was drinking hard, and the two went at night, while drunk, to that shed, broke the lock, and took the first thing they saw.

两人在晚上喝醉了， 来到那个棚子里， 把锁打开了， 拿走了他们看到的第一件东西。