My PE teacher, Mr. Jensen, was a former drill sergeant, and I always felt like the weakest kid.

我的体育老师詹森先生，以前是个教官，而我总感觉自己是所有学生当中最弱的。

Drill sergeants have eight weeks to turn fresh recruits into soldiers.

【recruit】操练军士要在八周内把新兵训练成士兵。

The person who trains you is called a " drill sergeant" .

训练你的人被称为“教官”。

That ever work with your drill sergeant?

你教官吃你这套吗？

You told me to, Drill Sergeant.

你叫我这麽做的 教官。

To do whatever you tell me, Drill Sergeant!

干你叫我干的事 教官！

Well, maybe the next one won't be such a drill sergeant.

也许下一任 不会像我这么浑。

If he can't take a drill sergeant yelling at him, how can he handle people shooting at him?

操练军士对他嚷嚷两句他都受不了，怎么受得了别人对他开枪？

A few men-like the retired Turkish-army drill sergeant, and the vineyard keeper-did all they could to talk Abu Raja out of having a telephone brought to the village.

一些人——如退役的土耳其军队中的操练军士和葡萄园的管理员——都竭力劝阿布·拉贾不要在村里安装电话。

As you can imagine, you don't get a much more skeptical discerning audience than the American drill sergeants returning from Afganistan.

可以想象，没有比从阿富汗归来的美国训练中士更持怀疑态度的挑剔观众了。

A " drill sergeant" is a person who works in the military and whose job it is to tell new soldiers what to 8 do.

“教官” 是在军队工作的人， 他的工作是告诉新士兵 8 做什么。

But my mother died when I was young, so I had the experience of being raised by a single parent father who was like a drill sergeant.

但我的母亲在我很小的时候就去世了，所以我有过由像教官一样的单亲父亲抚养长大的经历。

" The part had originally been written as some kind of drill sergeant, but Henry had this instinct to console her, " Berg explained. " And even when he tried to be mean, he has such an inherent warmth."

“这部分最初被写成某种训练中士，但亨利有这种本能来安慰她，” 伯格解释道。“即使他试图刻薄，他也有一种与生俱来的温暖。”

Usually drill sergeants are very tough, and they yell a lot to try to get the new soldiers to obey and to get used to being shouted at and being given orders.

通常教官都很强硬，他们大喊大叫， 试图让新士兵服从并习惯被吼叫和被命令。