It drifted back and forth, riding with the waves like a corpse.

它来回徘徊，就像一具尸体一样随波漂流。

But soon I was drifting back again.

但很快我又漂流回来了。

So much easier to drift back down into sleep.

如此容易重新入睡。

I goes up a ways and drifts back down.

我上升了一段路， 又漂回了下来。

Always, her mind drifted back to that mythical Firebird.

她的思绪总是飘回那只神话般的火鸟。

She pauses, drifts back over to her slice of pizza.

她停了下来， 又继续吃她的披萨。

Tom presently began to drift insensibly back into the concerns of this life again.

汤姆不久又开始不知不觉地又回到了这种生活的忧虑中。

Her thoughts drifted back slowly through the guardsman to the two carabinieri, to Dick--she got into bed and turned out the light.

她的思绪慢慢地从卫兵身上飘回到两个宪兵身上，又回到了迪克——她上了床，关了灯。

Nora's eyes drift back to one of her screens, where Anderson Cooper is unpacking the latest coverage of the Republican presidential hopefuls.

诺拉的目光又回到了她的一个屏幕上，安德森·库珀正在那里解开共和党总统候选人的最新报道。

So he rubs the side of Henry's neck gently until his eyes drift back open, and he smiles softly, tipping their foreheads together.

于是他轻轻地摩擦亨利的脖子一侧， 直到他的眼睛重新睁开，然后他温柔地微笑着， 将他们的额头靠在一起。

I pulled the blanket to my chin and watched the snowcapped hills in the north through the window. Watched them until I drifted back to sleep.

我将毛毯拉到脖子上，透过窗户，望着北边白雪皑皑的山头。望着它们，直到再次入睡。

The past drifted back and he wanted to hold her eloquent giving-of-herself in its precious shell, till he enclosed it, till it no longer existed outside him.

往事倒流而去， 他想把她雄辩的献出自己珍藏在珍贵的外壳中， 直到他把它封闭起来， 直到它在他之外不再存在。

Then he drifted back to Lake Superior, and he was still searching for something to do on the day that Dan Cody's yacht dropped anchor in the shallows along shore.

后来他东漂西荡又回到了苏必利尔湖，那天他还在找点什么活儿干的时候，丹·科迪的游艇在湖边的浅滩上抛下钱来。

But the library too was empty, and drifting back uncertainly to the inner drawing-room Bernald found Mrs. Beecher Bain domestically putting out the wax candles on the mantel-piece.

但是图书馆也空无一人，伯纳德犹豫不决地回到内客厅，发现比彻·贝恩太太正忙着把壁炉架上的蜡烛熄灭。

We went west, dropped over to Sunset and slid fast and noiselessly along that. The Indian sat motionless beside the chauffeur. An occasional whiff of his personality drifted back to me.

我们向西走，降落到日落，然后沿着那条路快速而无声地滑行。印第安人一动不动地坐在司机旁边。他的个性偶尔会飘回我的脑海。

A mere season in London with her practised step-mother had so advanced Elfride's perceptions, that her courtship by Stephen seemed emotionally meagre, and to have drifted back several years into a childish past.

与她训练有素的继母在伦敦度过的仅仅一个季节就让埃尔弗里德的观念有了如此深远的进步，以至于斯蒂芬对她的求爱在情感上似乎是微不足道的，并且已经回到几年前的幼稚过去。

Martha, of course, filled in. She tried with all her wiles to keep the job open until the inevitable day when Adrenna should drift back home again. Much as I loved Adrenna, I could not look forward happily to future man-hunts.

玛莎当然填补了空缺。她想尽一切办法让这份工作一直空着，直到阿德瑞娜不可避免地再次漂流回家的那一天。尽管我很爱阿德琳娜，但我不能愉快地期待未来的猎人。