Ser Loras drew himself up stiffly. " There was nothing we could have done" .

" 当时我们无能为力。"

On which the little man turned sharp round, walked straight up to Gluck, and drew himself up to his full height.

侏儒突然转了过来，径直向格拉克走去，并将身高提高到和格拉克一样高。

" Igor, " Dumbledore began, but Karkaroff had drawn himself up, clutching his furs around him, looking livid.

“伊戈尔——”邓布利多想说话，但卡卡洛夫挺直身体，拽紧裹在身上的毛皮长袍，脸色铁青。

Well, this Halloween will be my five hundredth deathday, said Nearly Headless Nick, drawing himself up and looking dignified.

好吧，今年的万圣节将是我的五百岁忌辰。差点没头的尼克说着，挺起了胸膛，显出一副高贵的样子。

Jon drew himself up, taut as a bowstring. " And if it did trouble me, what might I do, bastard as I am" ?

琼恩站起来，全身紧绷犹如弓弦，" 如果这些真能对我造成困扰，我这个私生子又该怎么办呢？"

He drew himself up straighter than ever.

他比以往任何时候都挺直了身子。

The sergent de ville drew himself up.

德维尔中士打起精神。

Dorian drew himself up with an effort and smiled.

多里安努力挺直身子，微笑着。

Sheik Amor ben Khatour drew himself up to his full height.

Sheik Amor ben Khatour 挺直了身子。

Sometimes he tried to stop her; suddenly he drew himself up.

有时他试图阻止她； 有时他试图阻止她。 突然，他挺直了身子。

He suddenly drew himself up and looked down sideways—a very dignified pose.

他猛地挺直身子， 侧身俯视，一副十分威严的姿势。

His monocle fell out, with no whiskers to hide in--he drew himself up.

他的单片眼镜掉了下来，连胡子都没有了——他挺直了身子。

Leaping upward he caught a lower branch and drew himself up among the branches.

他向上一跃， 抓住了一根较低的树枝， 然后在树枝间爬了起来。

' The beadle drew himself up with great pride, and said, 'I inwented it.

’执事非常自豪地挺直身子，说：‘我进去了。

Then shivering, though the atmosphere of the room was terribly hot, he drew himself up and glanced at the clock.

然后浑身发抖，尽管房间里的气氛热得要命，他还是挺直了身子，看了一眼时钟。

Presently he drew himself up and looked fixedly out of the window, apparently turning over some new idea in his mind.

不一会儿，他直起身子， 定定地看着窗外， 显然脑子里正在酝酿着什么新想法。

With an effort he drew himself up to a posture that looked as if he were standing up while he was sitting down.

他费了好大劲才摆出一副坐着的姿势，好似站着。

He sprang to his feet and stood up. Brushed the twigs and dust from his clothes and drew himself up and stood upright again.

他跳起来站了起来。拂去衣服上的树枝和灰尘，重新站直身子。

His wild courage was replaced by a great fear. In his weakness, what if the animal attacked him? He drew himself up tall, grasping the knife and staring hard at the bear.

他那不顾一切的勇气已经给一阵汹涌起伏的恐惧驱散。处在这样衰弱的境况中，如果那个畜生攻击他该怎么办？他只好尽力摆出极其威风的样子，握紧猎刀，狠命地盯着那头熊。

He stepped back from the keyhole; drew himself up to his full height; and looked from one to another of the three bystanders, in mute astonishment.

他从钥匙孔后退了一步；挺直身子；惊讶地看着三个旁观者中的一个。