Still did the hoof and heel their passage tear Through cloven helms and arms, and corses mouldering drear.

蹄和踵撕裂的战马还在前行穿过劈开的头盔和断肢残骸，穿过崩塌的沉寂。

One drear word comprised my intolerable duty—" Depart" !

一个凄凉的词包含了我无法忍受的职责——“出发”！

Daylight began to forsake the red-room; it was past four o’clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight.

日光开始从红色房间消失；已经四点多了，阴云密布的下午正趋于阴沉的暮色。

And fast through the midnight dark and drear, Through the whistling sleet and snow, Like a sheeted ghost, the vessel swept, Tow'rds the reef of Norman's Woe.

漆黑恐怖的午夜，风雪嘶嘶叫着，赫斯珀洛斯号像扬帆的鬼船，迅速驶向诺曼沃暗礁。

Never, with my consent, shall that intercourse cease which has been the day dawn of my existence, the sun which has shed warmth on the cold drear length of the anticipated prospect of life.

我认为我们之间的交往永远不会终止，这种交往给我带来了生命的曙光，是洒在我冰凉而漫长的人生旅途上的温暖阳光。

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.

猩红色的褶皱在我的右手视野中关闭；左边是透明的玻璃板，保护着我，但并没有将我与阴沉的十一月天分开。

Dorothea sat down on the seat nearest to her, a long low ottoman in the middle of the room, and with her hands folded over each other on her lap, looked at the drear outer world.

多萝西娅在离她最近的座位上坐下，坐在房间中央的一张矮长的软垫凳上，双手交叉放在膝上，看着凄凉的外面世界。