They chuckled, drawing closer together, when Ned suddenly appeared on the roof.

内德突然出现在屋顶上时，他们正咯咯笑着，越贴越近。

From the message, she learns that the Romans are drawing closer to their lands.

在讯息中，她读到罗马人正在向自己的国家前进。

Only a dull, greenish tinge along the horizon to their right showed that daybreak was drawing closer.

只有他们右边的地平线上露出一抹淡淡的灰绿色，显示着黎明正在渐渐到来。

Then there's the unavoidable matter of the end of consciousness and the self-death, in other words-that's drawing closer and closer.

也很难不重视那个人人有份并且日益逼近的意识和自我停止——换句话说就是死亡—— 的时刻。

" Yes, " said Captain Crewe, drawing Sara close.

“是的，”克鲁船长说，把萨拉拉近了。

'Not weak, ma'am, ' retorted Mr. Bumble, drawing his chair a little closer.

“不虚弱， 女士，” 班布尔先生反驳道， 把椅子拉近一点。

'Oh—I see! ' said the smith, kindling with a chastened interest, and drawing close.

'我懂了！ '铁匠说着， 燃起了强烈的兴趣， 走近了。

'Don't mind me, my dear, ' said Fagin, drawing his chair closer.

“别介意我，亲爱的，”费金一边说，一边把他的椅子拉近。

'Allow you, Elfie! ' said Knight, putting his arm round her and drawing her closer.

“允许你，Elfie！ ” 奈特说着，用胳膊搂住她， 把她拉得更近了。

They came to support a groundbreaking agreement drawing Ukraine closer to the EU which Ukrainian officials were supposed to sign this week.

他们来这里是为了支持一项使得乌克兰与欧盟更亲密的开创性协议，乌克兰官员原本本周要签署该协议。

Its walls, by a gentle incline, were drawing closer to each other, and it was beginning to grow darker.

它的墙壁逐渐倾斜， 彼此越来越近，天色也开始变暗。

“It's not a problem, just keep flying! ” Harry shouted back, as two more Death Eaters emerged out of the darkness, drawing closer.

“没事儿，继续飞吧！”哈利又看见两个食死徒从黑暗里靠近了。

When they reached the passage, he laid his finger on his lip, and drawing close to the girl, said, in a whisper.

走到通道处，他将手指放在唇边，凑近少女，低声说道。

And if you consider that nothing, Miss Swancourt, ' she continued, drawing closer; 'it led on to what was very serious indeed.

如果你认为那没什么， 斯旺考特小姐， ” 她继续说道， 走近了些； '它导致了非常严重的事情。

Yes, indeed, ' she said, drawing closer, 'whatever may be said of you—and nothing bad can be—I will cling to you just the same.

是的，的确如此，” 她说着，靠得更近了， “无论别人怎么说你——也没有什么不好的——我还是会依附于你。

The speaker looked round upon the bystanders, now drawing closer to hear him, with his lips gathered tighter than ever in the rigorousness of his descriptive moderation.

费尔韦扫了一眼围上来听他说话的人，为了表示他并非言过其实，把嘴角收得更紧了。

Suddenly, a German Panzer discovered their position, and Murphy crawled out alone on his belly, drawing close enough to destroy the tank with rifle grenades.

突然，一辆德国装甲车发现了他们的位置， 墨菲独自趴着爬了出来，靠得足够近， 可以用步枪手榴弹摧毁坦克。

" I figgered we'd find her here, " and he went on with his bellowing remarks to the dusty horde drawing close to the steamer's side.

“我想我们会在这里找到她， ” 他继续对着靠近轮船一侧的尘土飞扬的人群大吼大叫。

She rose quickly from the music-stool; even then, however, she lingered a moment, still holding her small companion, drawing the child's sweet slimness closer and looking down at her almost in envy.

她从琴凳上迅速站起来； 然而，即便如此，她还是逗留了片刻， 仍然抱着她的小伙伴， 把孩子甜美苗条的身子拉近， 几乎是嫉妒地低头看着她。

In his uneasiness Huck found himself drawing closer and closer to the alley; fearing all sorts of dreadful things, and momentarily expecting some catastrophe to happen that would take away his breath.

在不安中，哈克发现自己离小巷越来越近了。害怕各种可怕的事情，并暂时期待着一些灾难的发生，这会夺走他的呼吸。