They chuckled, drawing closer together, when Ned suddenly appeared on the roof.

内德突然出现在屋顶上时，他们正咯咯笑着，越贴越近。

Twilight was coming on as they rowed slowly up the windings of Glasswater Creek - a twilight which deepened as the banks drew closer together and the overhanging trees began almost to meet overhead.

当他们慢慢划过清水湾的时候，天色渐渐变黑——随着两岸一点点靠近，暮色也越来越浓，岸上伸出来的树枝几乎在头上交会。

She was powerless to disobey, and turned forthwith; and then, without any defined intention in either's mind, his face and hers drew closer together; and he supported her there, and kissed her.

她无力反抗，立刻转过身去。然后，没有任何明确的意图，他的脸和她的脸靠得更近了；他扶住她，吻了她。

That drawing closer together of two solitary people of the same blood was far from friendship, but it did allow them both to bear up better under the unfathomable solitude that separated and united them at the same time.

同一血统的两个孤独的人靠得更近远非友谊，但它确实让他们在既分离又结合的深不可测的孤独下更好地忍受。