The druggist, at his wit's end, began softly to draw aside the small window-curtain.

药剂师无话可说，轻轻拉开窗玻璃上的小窗帘。

She drew aside, instinctively obeying his tone.

她退到一边， 本能地听从了他的语气。

In the last break the teacher drew Sophie aside.

最后一次休息时，老师把索菲拉到一边。

There he caught me by the arm, and drew me aside.

他抓住我的胳膊， 把我拉到一边。

She could look at it because the curtain had been drawn aside.

她可以看到它，因为窗帘已经拉到一边了。

It was on one of these occasions that she drew me aside.

正是在这些场合之一， 她把我拉到一边。

Mark drew me aside and explained the problem.

【aside】马克把我拉到一边来解释问题。

When he had satisfied himself that she had really fainted, he drew aside.

当他确信她真的晕倒了之后， 他退到一旁。

Hussain drew me aside to whisper in my ear.

【draw】侯赛因把我拉到一旁在我耳边说悄悄话。

She turned, hesitated a moment, appeared to listen, then suddenly drew aside the curtain.

她转身，犹豫了一会儿， 似乎在听，然后突然拉开窗帘。

He listened to everything, took note of all we said, and finally drew me aside.

他听了一切， 记下了我们所说的一切， 最后把我拉到一边。

As I looked, the curtains which had been lifted apart were now completely drawn aside.

定睛一看，原本掀开的窗帘，此刻已经完全拉开。

He found him giving a zither lesson and did not draw him aside to speak to him.

见他在教古筝，便不拉到一边与他说话。

After lunch, Lawrence drew me aside, and asked if I was going down to see him.

午饭后，劳伦斯把我拉到一边，问我要不要下去见他。

I drew aside and apologised, when suddenly, with a loud exclamation, he clasped me in his arms and kissed me warmly.

我躲到一边道歉， 突然，他大声惊呼， 将我抱在怀里， 热烈地吻了我。

As he drew the curtain aside, a hideous laugh broke from the painted lips of the woman who had taken his money.

当他拉开窗帘时，那个拿了他钱的女人涂着花的嘴唇发出了可怕的笑声。

He didn't look at it, but reached up and drew the curtain aside and threw the knife far out into the blackness.

他没有看它， 而是伸手拉开窗帘， 把刀扔到远处的黑暗中。

While Markelov was standing with his head sunk on his breast, Sipiagin drew the governor aside and began talking to him in undertones.

马尔克洛夫低着头站着，西皮亚金把州长拉到一边，开始低声和他说话。

What the writer meant, I think, was singleness of mind, holding steadfastly to the purpose in mind, without being drawn aside by less worthy objects.

我想， 作者的意思是心一意一意，坚定不移地坚持心中的目标，不被次要的事物所吸引。

With a feeling of curiosity and horror he drew the cloth a little aside—eyes closed, dark hair, a boy, and the legs crossed—that was all he saw.

带着好奇和恐惧的感觉， 他把布料拉到一边——闭着眼睛， 黑头发，一个男孩，双腿交叉——他看到的就这些。