The draft law offers pre-establishment national treatment to foreign companies.

这部草案为外国公司提供准入前国民待遇。

Chinese lawmakers are deliberating a draft law revision to better protect women and eliminate discrimination.

中国立法者正在审议一项法律修订草案，以更好地保护妇女和消除（性别）歧视。

The protesters called on Spain's justice minister who drafted the law to resign.

抗议者呼吁起草该法的西班牙司法部长辞职。

It is also important to draft new laws and negotiate international standards for fighting cybercrime.

制定新的法律并为其商谈类打击网络犯罪的国际标准也很重要。

The Indian government has unveiled a draft law to ban commercial surrogacy in an attempt to regulate the industry.

为管理商业代孕行业，印度政府宣布了一项草案。

China's top legislature started its regular session on Sunday to review draft laws and revisions.

中国最高立法机关于周日开始例行会议，审议法律草案和修订案。

Now, that is an appointed body that drafts laws and advises the king on major issues.

现在这样体制下的女性能够起草法律并就重大问题上为国王提供建议。

A draft law on countering foreign sanctions has been submitted to China's top legislature for second reading.

反外国制裁法草案已提交中国最高立法机构进行二审。

Under a new draft law, investigators will be able to hack into computers, install spyware, read emails and destroy files.

根据一项新法律草案，调查者将能够黑客进入电脑、安装间谍软件、阅读邮件并毁掉文件。

The U.S. proves a draft law that would force the apps' Chinese owners to sell it or face a ban.

美国证实了一项法律草案，该草案将迫使抖音的中国所有公司(字节跳动)出售这款应用程序，否则将面临禁令。

A draft law on ecological conservation on the plateau has been submitted to China's top legislature for its second reading.

一项关于高原生态保护的法律草案已提交给中国最高立法机构进行二读。

For example, the energy ministers removed a requirement in the draft law that would have given the European Commission more power.

例如，能源部长们取消了该法律草案中的一项原本要赋予欧盟委员会更多权力的要求。

The draft law fully reflects the government's endeavors to streamline administration, reduce barriers in the market, and improve both supervision and services.

政府简政放权、降低市场准入门槛、加强监管和提高服务质量的职能转变在这个法律里得到充分的体现。

Riot police used tear gas to disperse protesters who were opposed to a draft law protecting French officers from being filmed on duty.

防暴警察使用催泪瓦斯驱散抗议者 这些抗议者反对一项保护法国警察在执行公务时不被拍摄的法律草案。

The Russian parliament has almost unanimously given an initial approval to a controversial draft law which critics say would significantly restrict gay rights.

俄罗斯议会几乎全体一致初步审批一项有争议的法律草案，批评者称该法律将严重限制同性恋权利。

There are indications that some provisions in the new draft law move away from a restrictive " approval-based" system towards a " notification-based" system.

有迹象表明，该项新法的一些条例将去除具有限制性的" 基于审批" 的系统，而转为" 基于通知" 的系统。

The draft law was passed by 134 votes to 19, with 5 abstentions.

【abstention】该法律草案以134票对19票获得通过，另有5票弃权。

The draft law says that government money should not be used to collect data on racial segregation.

法律草案规定，政府资金不应用于收集有关种族隔离的数据。

Egypt's parliament has approved a draft law that will impose tougher penalties for sexual crimes, in a move welcomed by female politicians as a leap forward.

埃及议会通过了一项法律草案，将对性犯罪施加更严厉的惩罚，此举受到了女性政客的欢迎，被称为社会向前发展的一大步。

The current coalition (in which a party of pensioners plays a crucial role) has adopted draft laws on pension and labour-law reform, which will both be contested.

当前的联合政府(一群退休人员在这其中扮演着关键角色)通过了养老金和劳动法改革的草案，这些都将会引发争议。