He left the house with a light heart, intending to buy the books.

他满怀喜悦地离开家，准备去买书。

Edmond saluted Villefort and followed the captain of the guards with a light heart.

爱德蒙向维尔福行了礼后，便随着卫队长愉快地离开了。

Having done thus he felt easier in his mind, and returned home with a lighter heart.

这件事办妥以后，他的心中觉得轻松了一些，于是带着比较愉快的心情回家来了。

Having read the letter, the father felt relieved and gave it to his daughter with a light heart.

姑娘的父亲看了这封信以后，非常高兴地把信给了姑娘。

Now, if it had been the old major I would have swung for him with a light heart.

当时要是那个老少校在屋里，那我就会毫不怜惜地掐死他。

It seems he could have gone to prison with a light heart.

看来他本可以轻装上阵。

'Mere coyness, ' said Knight to himself; and went away with a lighter heart.

“只是害羞， ” 奈特自言自语道。 带着轻松的心情离开了。

I set off for work with a light heart.

【light，lightness】我轻松愉快地动身去上班了。

He sat down to his dinner with a light heart.

他心情轻松地坐下来吃晚饭。

This decided on she slipped the bracelet into her pocket, and played her voluntaries with a light heart.

这才决定，她将手镯揣进口袋里，轻松地玩起了自己的自愿。

Convinced by this observation that Agnes had not abandoned our plan, I returned with a light heart to my former station.

艾格尼丝并没有放弃我们的计划， 这让我深信不疑， 于是我心情轻松地回到了我原来的位置。

He had married a young woman, in all ways worthy of his honest love and loyalty. She shared the dangers of life with a willing spirit and a light heart.

他娶了一名年轻女子为妻，她深深地爱着他，对他忠贞不渝。她心怀愉悦之情，心甘情愿地与他共同面对生活中的种种危难。

Assured of his qualifications, Mr. Bumble left the building with a light heart, and bright visions of his future promotion: which served to occupy his mind until he reached the shop of the undertaker.

确信自己的资格后，班布尔先生带着轻松的心情离开了大楼，并对他未来的晋升有了美好的憧憬：在他到达殡仪馆之前，这一直占据着他的脑海。

The former contended, in a flair of folly, that " the militia of Kentucky alone are competent to place Montreal and Upper Canada at your feet." The latter with a light heart spoke of conquering Canada in a four weeks' campaign.

前者以一种愚蠢的天赋争辩说，“仅肯塔基州的民兵就有能力将蒙特利尔和上加拿大置于你的脚下。 ” 后者心情轻松地谈到在四个星期的战役中征服加拿大。