" Aye! Ahab must have the doubloon! "

“没错！亚哈必须得到那枚古金币！”

It so chanced that the doubloon of the Pequod was a most wealthy example of these things.

“裴阔德号”上的这枚金币碰巧成了这些事物的一个丰富无比的样本。

It's got an Elizabethan flavour about it — makes one think of galleons and doubloons.

它有一种伊丽莎白时代的味道——让人想起大帆船和达布隆。

Pirates loved to party, play games, and have a good time as much as anyone and a heaping, helping of gold doubloons keep up the good times rolling.

海盗喜欢参加聚会，玩游戏，和很多人一样喜欢欢度时光，用那些杜不隆金币换来欢乐的日子。

Now this doubloon was of purest, virgin gold, raked somewhere out of the heart of gorgeous hills, whence, east and west, over golden sands, the head-waters of many a Pactolus flows.

铸成这枚金币的最纯的黄金，开采自壮丽的群山深处，在那里，从东西两面，源头众多的帕克托洛斯河从金沙滩上流过。

He luffs up before the doubloon; halloa, and goes round on the other side of the mast; why, there's a horse-shoe nailed on that side; and now he's back again; what does that mean?

他顺风顺水地到了金币前面；啊哈，他又绕到桅杆后面去了；嗯，那一面钉着一个马掌钉；现在他又绕回来了；那是什么意思？